【アメリア】料理番組翻訳コンテスト

料理番組翻訳コンテスト

女性シェフによるクッキングショーのセリフが課題です。下記の英文を日本語に翻訳してください。
料理が美味しそうに感じられるように、また、ライブ感が伝わるような翻訳を目指してくださいね!

今回の課題文はこちら

Today we are going to make a great breakfast dish, hash browns. So first, let’s grate the potatoes. Looking good! This will make them nice and crispy when cooked. Now, grate your onions as well so the flavor mixes into the entire dish. OK, so next you need to season your grated potatoes and onions with salt, pepper and olive oil. Wow, this looks ready to mix. Once everything is together, squeeze all the water out. Look at all that juice! The more liquid you remove, the crispier your hash browns will be.

アメリア会員以外の方 お試し会員登録
※アメリア会員以外の方は、お試し会員登録後にご参加ください。

訳文を応募する

応募期間:2019年11月1日(金)〜11月14日(木)

訳文は10回まで変更できます。まずはお気軽にご応募ください!
会員番号とパスワードでログイン後、「訳文を応募する」をクリックすると、訳文をご応募いただけます。

お試し会員は、期間中お試し会員番号とパスワードが発行されますので、
そちらでログインください。ご応募いただいた訳文は、“訳文データベース”に保存されます。

レーティング参加

レーティング審査期間:2019年11月15日(金)〜11月28日(木)

寄せられた訳文を、みんなで相互評価する期間です。
訳文を応募したら、今度は審査員としてほかの参加者の訳文を評価してみましょう。
いろいろな人の訳文に触れることで、日本語表現力が磨かれます。

訳文をご応募いただいていない場合も、レーティングのみご参加いただけます。

結果発表

結果発表:2019年12月3日(火)

いよいよ、結果発表です!コンテストページ上で上位20名の訳文が公開される他、
参考訳例も掲載されます(いずれもログインしなくても閲覧いただけます)。

今回の商品

第1位

全国共通図書カード
5,000円分

全国共通図書カード5,000円分

第2位

全国共通図書カード
3,000円分

全国共通図書カード3,000円分

第3位

全国共通図書カード
2,000円分

全国共通図書カード2,000円分

レーティング賞

多機能シリコン鍋しき「開いてPON!」

多機能シリコン鍋しき「開いてPON!」

※レーティングに参加された方の中から抽選で5名さまにプレゼントします。

※賞品は掲載画像と異なる場合があります。
※海外ご在住の方には、図書カードではなく該当金額相当のAmazonギフト券を進呈させていただきます。