【アメリア】スキンケア商品翻訳コンテスト

スキンケア商品翻訳コンテスト

化粧品・美容・消費財関連の翻訳は、お仕事としても需要のある分野です。
訴求力のある日本語を目指しましょう!

今回の課題文はこちら

Amelia Extra-Firm Skin Cream
This iconic anti-aging cream will put the spring back into your skin. Enriched with 19 plant extracts, this cream is filled with a cocktail of collagen boosters.
Amelia Cream provides dual-action treatment. It deeply moisturizes your skin while diminishing spots. Apply it before you sleep, and it will replenish your skin overnight. This nighttime regeneration will maintain your skin’s beautiful qualities.
 ・Skin Type: Dry
 ・Texture: Cream
 ・Use: Apply in the evening

【参考訳例】
アメリア エクストラ・ファーム スキンクリーム
エイジングケアの代表格と言えるこのクリームで、お肌に若々しさがよみがえります。19種の植物エキスが贅沢に配合されたこのクリームには、コラーゲン増生を促す様々な成分が豊富に含まれています。
アメリアクリームはダブルの働きでお肌をケア。シミを減らすとともに、お肌に深く潤いをもたらします。おやすみ前になじませると、翌朝にはハリのあるお肌に。この夜間の再生効果で、お肌の美しさを保ちます。
 ・肌タイプ:乾燥肌
 ・テクスチャー:クリーム
 ・ご使用方法:夜のお手入れに肌になじませてください

訳文を応募する

応募期間:2020年1月9日(木)〜1月29日(水)

訳文は10回まで変更できます。まずはお気軽にご応募ください!
会員番号とパスワードでログイン後、「訳文を応募する」をクリックすると、訳文をご応募いただけます。

お試し会員は、期間中お試し会員番号とパスワードが発行されますので、
そちらでログインください。ご応募いただいた訳文は、“訳文データベース”に保存されます。

レーティング参加

レーティング審査期間:2020年1月30日(木)〜2月19日(水)

寄せられた訳文を、みんなで相互評価する期間です。
訳文を応募したら、今度は審査員としてほかの参加者の訳文を評価してみましょう。
いろいろな人の訳文に触れることで、日本語表現力が磨かれます。

訳文をご応募いただいていない場合も、レーティングのみご参加いただけます。

結果発表

結果発表:2020年2月26日(水)

いよいよ、結果発表です!コンテストページ上で上位20名の訳文が公開される他、
参考訳例も掲載されます(いずれもログインしなくても閲覧いただけます)。

今回の商品

第1位
ema01 さん
cie.rag さん

全国共通図書カード
5,000円分

全国共通図書カード5,000円分

第2位
該当者なし

全国共通図書カード
3,000円分

全国共通図書カード3,000円分

第3位
セバちっち さん

全国共通図書カード
2,000円分

全国共通図書カード2,000円分

レーティング賞
wkb さん
梨と生ハム さん
いずれいこ さん
Seike さん
dawn さん

サンタール・エ・ボーテ ハンドクリーム

サンタール・エ・ボーテ
ハンドクリーム

※レーティングに参加された方の中から抽選で5名さまにプレゼントします。

※賞品は掲載画像と異なる場合があります。
※海外ご在住の方には、図書カードではなく該当金額相当のAmazonギフト券を進呈させていただきます。