翻訳の仕事をしていると…どうにもこうにも「日本語にしにくい英語」が登場しますよね。
このシチュエーションではどんな訳語が適切？この文脈ならどのように訳出すべき？

出版、映像、実務分野と幅広く様々な翻訳者の方に「日本語にしにくい英語」の
克服ストーリーを教えていただきました。
悶々と悩んでしまう辛さを脱出し、訳語を見つけた時の爽快感！ぜひ味わってください。