• 出版持込ステーションTOP
  • 企画書リスト
  • 会員の方へ
  • 企画書の作成および応募方法
  • 原書を探すヒント
  • 企画書テンプレート
  • 企画書の書き方
  • 出版持込の秘訣
  • 出版企画の持込大作戦!
  • 持込成功者のインタビュー集
  • 出版の方へ
  • 出版持込ステーションと出版持込コンテストから生まれた本
  • 出版持込コンテスト
  • 第一弾
  • 第二弾
  • 第三弾

出版企画と出版社の出会いの場 出版持込ステーション

出版持込ステーションから生まれた本

『あなたが好き』

  • 出版社:ディスカヴァー・トゥエンティワン
  • 企画者:宝迫典子さん
  • 原題 :在我心裡跳舞 米努克兎的世界
  • 経緯 :[2005.08.19] 検討申し込み
        [2005.09.09] 採用決定
        [2005.11.16] 出版決定
        [2005.12.01]出版!
  • 出版日:2005年12月1日
  • 備考 :企画者の方が翻訳者として採用されました

【企画書リストでの企画紹介文】

【絵本】 華流から生まれたラブレターのような大人向けの絵本

今後ブレイクすると考えられている華流は台湾が中心になっており、ソニーから出た『華流』というアルバムに絵本作家ジミー(幾米)のイラストが使われるなど、芸能だけにとどまらない動きがあります。すでにいくつもの作品が映画化されたジミーの影響で、絵本の世界も児童書にとどまらなず大人の絵本が登場しています。なかでも、この絵本は恋人に贈るラブレターのような絵本であり、挿絵もその年の金蝶賞を受賞するなど高い評価を得ています。

【企画者からのコメント】

入会前は、アメリアというと英語というイメージを持っておりましたが、外部のウェブコミュニティを通して、さまざまな言語をあやつる人たちがアメリアの会員であることや出版持込ステーションの存在を知り、数ヶ月前にアメリアに入会させていただきました。

翻訳した本が出版されるということは初めてではありません。初めてだったのは、今までとはまったくタイプの異なる絵本をご紹介させていただき、それを出版社さんに認めていただいたということです。

『あなたが好き』は、絵本は絵本でも児童向けではなく女性に読んでもらいたい作品です。可愛らしい挿絵もさることながら、人を愛する心の動きをさまざまな動物に例えて絶妙に表現しています。

新しいタイプの作品だけに紹介方法を考えあぐねていたこの絵本をアメリアの出版持込ステーションにおまかせしたことによって、出版を実現することができました。このたび作品を採用していただいたディスカヴァー・トゥエンティワン担当者の方から、作品の魅力というだけでなくアメリアさんの熱意に動かされたというお話をうかがい、たいへんありがた く思いました。ディスカヴァー・トゥエンティワンはデザイ ン性の高い本を作ることで定評のある出版社です。この絵本がどのように日本語版として生まれ変わって書店に並べられるのか、今からとても楽しみでワクワクしております。

可能性を広げてくださったアメリアに、この場を借りてお礼もうしあげたいと思います。そしてまた、ご紹介させていただきたい素敵な本はまだまだたくさんありますので、これからもどうぞよろしくお願い致します。

【編集者からのコメント】

出版持込ステーション初の出版ということで、とても嬉しく光栄に思っています。実はこの企画、企画書リストにのっているのは見ていたのですが、わたくしどもからはオファーしませんでした。翻訳絵本が弊社のラインナップになかったからです。

その後、アメリアの林さん、入江さんから、ぜひこの本をディスカヴァーのデザインで出版してほしいと熱い売込みをいただき作品を拝見しました。シンプルな構成、短い言葉の中に深いメッセージをもったすばらしい作品でした。これは弊社が「CDサイズの本」シリーズで展開している「読む人を勇気づける本」の中に位置づけられるものであると考え、さっそく出版させていただくことになりました。

発売よりすでに書店様からもご好評いただいており、今後の反響が楽しみな状況になっています。

今回に限らず、弊社では訳者の方の持ち込みは大歓迎です。実際に出版にまでこぎつけた企画はすでに10冊以上にのぼります。 基本的にご提案いただいた訳者の方に翻訳をご依頼しますしまた翻訳料の面でも、まったく変わってきます。訳者、出版社双方に、メリットのある方法だと いますので、ぜひ多くの方がチャレンジされることを期待しています。