【アメリア】日本語ミスを探せ!
読み物
 
●maleman
【投稿者】Kimmyさん

 
蘇州の庭園の中にあるトイレの入り口で見つけました。隣はFemaleでした。Malemanってどんな人の為のトイレなのでしょう?
 
 
ハッスル東郷:「MALEMAN」、いったいどういうことでしょう。
参院選出口調査の結果をもとに、いくつか推測してみました。正解があるかどうかはわかりません。

 ・maleなmanなので「男の中の男」高倉健専用?
わざわざ中国に専用のトイレを造るとは、あいかわらず「不器用」な。

 ・モルジブの首都Maleの男性専用?
でも蘇州までは遠すぎ。たいていは間に合わない。

 ・mailmanなら郵便屋さん専用なのだが。

 ・実は蘇州在住の外国人M・A・LEMAN(Miguel Angel Leman=ミゲル・アンヘル・レーマン)氏のオフィスだったりして。
トイレはすべて飾りなので使っちゃダメ。

 ・当初は「MALE」だったが、誰かがその前に「FE」と書いたのでその対策。
またはその反対、「FEMALE」の「FE」を誰かが塗りつぶしたのでその対策。
テレビドラマなどでありがちな、男湯と女湯ののれんを逆にするようなレベルの悪戯。


 どうでしょう。この謎を解明できた方には、ハッスル評価の星(★)を3つ差し上げるかもしれません。
 ただし、「トイレに行っトイレ」級のだじゃれには厳しい眼差しを3秒ほど差し上げますのでご注意を。
 それではごきげんよう。
前へ トップへ トップへ