【アメリア】日本語ミスを探せ!
読み物
 
●イッゼァレニコメンッ?(2)
【投稿者】MOOMINさん

 
前に評価をいただいたので、もう一枚お願いします。「オ」に「。」という表記まででてきます。眺めているだけでとても楽しいメニューでした。
 
ハッスル東郷:

たいへんよくできました。
★4つ差し上げましょう。

あいかわらず「ア」と「イ」は小さいのね。
「ブル_ベリー」はハル・ベリーを連想させます(飲み物ではありませんが)。
「ァプル」と「ァプー」・・・2種類ありますよ(「ァポー」も使って欲しいところ)。
D3「オレンヅミルク」・・・茨城弁でしょうか?
D10はポメラニアンかと思いました。

少しぐらいはほめましょう。
「マンゴーミルク」と「フルーツミルク」はがんばった。
人気なさそうな「ダークプラムミルク」もムダにうまくできている。

ほめるのは少しだけです。やっぱり何だかなぁであります。
「セクルト」は「ヤクルト」だとしたら飲みたくありません。
「グレ_プシェ_」を注文するときは「あの」ポーズをとるのか?
隣のグループのE8「クリゴ」、E11「チョュ」、E14「タロゥ」、E15「ノロン」(メロン!?)も気になる。

ここまできたら全メニューをチェックしたい、と思っていたら何と関連情報を発見!!
「ポメグラントミルク 浦田」で検索すれば見つかると思います。
2006年の情報のようです。
字体が違う。でも商品コードは同じっぽい。
そして間違え方は似てる。否、むしろ悪化している。
支店なのか?それとも同じ店にある別のメニュー表?
こうなったら日本出店を切望。
もちろんメニューの表記はこのままで。
場所は新宿南口。
2008年は右手にKKD、左手にセクルトミルクで決まりでしょう。

以上、
名探偵モンク4(今春放送分を録画したもの)
名探偵モンク2(10月から毎週水曜日放送)
名探偵モンク3(11月から毎週火曜日放送)
をチェックしなければならない、モンク漬けのハッスル氏でした。

前へ トップへ 次へ