【アメリア】日本語ミスを探せ!
読み物
 
●パーカー食べよう!
【投稿者】otonaeigoさん


 
近所のスーパーにて発見。ここまで大胆に書いてあると、もうミスではないのかも・・・と思わせる。
ちょっと見にくいが、吹き出しにも『パーカーにフィッシュフライをサンドしました』とある。・・・商標!?
 
 
ハッスル東郷:

おいしそうなので★2つ。

しかもいろいろ調べたところ、フィッシュフライだけでなく、
海老カツ、コロッケ、ヒレカツ、メンチカツ、エビグラタンまであるようです。
これもおいしそうなので★3つに変更します。

さて、ミス?or商標?というお話ですが、真面目にお答えすると、
パーカー(パーカーハウス)でOKのようです。
クックパッドにもレシピが出ていました。
これもおいしそうですが★は3つのまま。

問題なのは、パーカーとバーガー、見た目と名前が似過ぎていることでしょう。
子供のころから「バーガー」に親しんできている人が多いと思われますので、
このままでは今後も「パーカー=バーガーの間違い」と考える人が続出すると予想されます。
いっそのこと、販売時点では間をとって「ハーカー」としておき、
購入者に濁点や半濁点を付けてもらうという方法もひとつの解決案かもしれません。

話はかわって、
先日テニススクールから帰宅したハッスル母が、
「リーバイスが難しくてうまく打てない」と言い出しました。
何のことかと思って詳しく話を聞くと、
どうやらリバース(ショット)のことでした。

このエピソードに比べれば、何て奥が深い「パーカー・バーガー問題」でしょうか。

以上、最近のお気に入りは金曜深夜の「宇宙犬作戦」です。ハッスル東郷でした。

 
前へ トップへ 次へ