『建築する動物』『長閑の庭』

2014-08-01

夏は犬の散歩時間が限られるので、早朝に散歩に行くと、いろんなワンコに出会います。あちこちで犬の集会（？）が繰り広げられ、世間話したり、わが子自慢が始まったり、それはそれで楽しいものがあります

さて、本日はアメリア会員の川岸史さんが翻訳を手がけられた訳書を2点ご紹介いたします

建築する動物 (SPACE SHOWER BOOKs)
(2014/07/31)
インゴ・アルント

商品詳細を見る

ハチドリの小さな巣から、動物が生み出す最も大きな建築物のサンゴ礁まで
生き物たちの風変わりな建築術、見事な美意識をフルカラーで紹介！（版元HPより）

こちらの原書はドイツ語なのですが、すでに英語版が出ていたので、訳者の川岸さんはそちらも参考に訳し比べてみたそうです。すると「独英訳者はこんな風に思考して英訳しているんだ」という発見