【アメリア】「猫の毛色別 性格診断」翻訳コンテスト

「猫の毛色別 性格診断」翻訳コンテスト

猫って毛色によって性格が異なるの?!そんな驚きを感じた皆さん。
課題文をぜひ翻訳してみてください!

今回の課題文はこちら

Have you ever wondered if your cat’s personality is shaped by the color of its fur? Black cats have very affectionate and playful personalities, even though many cultures have negative stereotypes of them. Orange cats are often thought of as being sweet and loving, while white cats are considered pure and good natured but more cautious. There is some evidence to suggest that the color of your cat's coat may influence their personality and behavior. However, the reality is that your cat’s age, sterilization and socialization history are the true creators of their personality.

【参考訳例】
愛猫の性格は毛色が決定づけるなんて、考えたことがありますか? 黒猫は多くの文化でマイナスのイメージを持たれていますが、本当はとても人懐っこくて遊び好きな性格です。茶トラ猫は甘えん坊で愛らしい印象を持たれることが多いようです。また白猫は純粋で素直ですが警戒心が強い、と考えられています。猫の毛色が性格や行動に影響する可能性を示す調査結果も複数あります。とはいえ実際は、愛猫の年齢、去勢・避妊手術の有無、どのように社会化してきたかが性格を形成する重要な要素となります。

訳文を応募する

応募期間:2020年4月10日(金)〜4月30日(木)

訳文は10回まで変更できます。まずはお気軽にご応募ください!
会員番号とパスワードでログイン後、「訳文を応募する」をクリックすると、訳文をご応募いただけます。

お試し会員は、期間中お試し会員番号とパスワードが発行されますので、
そちらでログインください。ご応募いただいた訳文は、“訳文データベース”に保存されます。

レーティング参加

レーティング審査期間:2020年5月1日(金)〜5月21日(木)

寄せられた訳文を、みんなで相互評価する期間です。
訳文を応募したら、今度は審査員としてほかの参加者の訳文を評価してみましょう。
いろいろな人の訳文に触れることで、日本語表現力が磨かれます。

訳文をご応募いただいていない場合も、レーティングのみご参加いただけます。

結果発表

結果発表:2020年5月28日(木)

いよいよ、結果発表です!コンテストページ上で上位20名の訳文が公開される他、
参考訳例も掲載されます(いずれもログインしなくても閲覧いただけます)。

今回の商品

第1位
(´・ω・`))) さん

全国共通図書カード
5,000円分

全国共通図書カード5,000円分

第2位
Sachikok さん

全国共通図書カード
3,000円分

全国共通図書カード3,000円分

第3位
mika.k さん

全国共通図書カード
2,000円分

全国共通図書カード2,000円分

レーティング賞
りんごあめ さん
Aki_PLE さん
kinokonik さん
Sue-my さん
千羽鶴 さん

よじのぼりスプーン トラ猫

よじのぼりスプーン トラ猫

※レーティングに参加された方の中から抽選で5名さまにプレゼントします。

※賞品は掲載画像と異なる場合があります。
※海外ご在住の方には、図書カードではなく該当金額相当のAmazonギフト券を進呈させていただきます。