『スノーピアサー』ファイナルシーズン（シーズン４）
2025-03-19
本日卒業式を迎えている学校もあると思いますが、雪ですね～❄お出かけの際はお気をつけください❗
以前、『スノーピアサー』ファイナルシーズンの吹替翻訳についてご紹介いたしましたが、本日は字幕翻訳のご実績をご紹介させていただきます😊
アメリア会員の新田美紀さんが、『スノーピアサー』ファイナルシーズン全話の字幕翻訳を手がけられたとのことです⭐
『スノーピアサー』ファイナルシーズン（シーズン４）
※Huluの作品紹介ページは★コチラ★
※新田さんは全話をご担当とのこと。
新田さんよりご紹介いただきました😊
すべてが凍りついた地球で、生き残った人類を乗せて走り続ける列車『スノーピアサー』。シーズン３は地上の楽園を目指した組と、列車で走り続ける組に分かれたところで終わっていました。ファイナルシーズン（シーズン４）はプラットフォームを失いお蔵入りの危機もあった中、Huluでの配信が決定。シーズン１～３はNetflix配信のため分かれてしまいましたが、楽園組＆列車組に分かれたドラマ本編のようでもあり。最近は短納期のために担当話を分けるケースも多いですが、本作はシーズン１から全話担当させていただくことができました。その面でも感謝の気持ちでいっぱいです。胸が熱くなるシーンと共に確かな希望を感じるファイナルです！
新田さんはシーズン１から字幕翻訳をご担当されてきたとのことで、感慨もひとしおのことと存じます。皆さんは吹替と字幕、どちらで楽しまれますか！？
新田さん、お知らせいただきありがとうございます✨✨✨
これからのご活躍もとても楽しみにしております😊
事務局 N