今回の課題文はこちら
下記の英語を日本語に翻訳してください。
※訳文応募期間は2023年4月25日(火)をもって終了しております。
Amazing Avocado Cheeseburger!
If you want to taste one of the best burgers in the area, this is the place to visit. I've tried hamburgers all over Silicon Valley, but the avocado cheeseburger from the Goose Grill is the best. The tenderness of the meat mixed with the caramelized onions and perfectly ripe avocado made for a delightful burger meal. The chunky home fries were a great side dish. In addition to the amazing taste of the burger, the service was fast and friendly. A family friendly place and the perfect place to enjoy a big sporting event with a friendly crowd.
【参考訳例】
絶品アボカドチーズバーガー！
エリア屈指のハンバーガーを食べたいなら、こちらのお店がおすすめ。シリコンバレー中のハンバーガーを食べてきたけど、このGoose Grillのアボカドチーズバーガーがベスト！ やわらかいお肉と絡み合うアメ色の玉ねぎと、完熟アボカドとのハーモニーで至福のバーガーに。付け合わせのごろごろポテトのホームフライも最高です。絶品ハンバーガーもさることながら、サービスも迅速かつフレンドリー。家族連れも行きやすく、ワイワイ楽しい雰囲気でスポーツイベントを観るにもうってつけのお店です。
■ コンテスト会員（登録無料）とは？
開催中の「ミニ翻訳コンテスト」にのみご参加いただける会員資格です。
会員番号とパスワードは、レーティング（参加者による訳文の相互評価）終了と同時に無効となります。
期間中は会員専用の翻訳情報メルマガ【Biz-Amelia】が配信されますが、
会員専用ページの閲覧やご応募はできません。会員専用ページにアクセスされた場合、
コンテスト会員としてログイン済でもログインページが表示されます。
すべての会員専用サービスのご利用には、正規のご入会（有料）が必要です。
正規のご入会には、通常入会金5,500円/年会費16,500円（いずれも税込）が発生しますが、
コンテスト会員登録後、レーティング終了日までに別途「ご入会申込フォーム」から
ご入会申込された方は入会金が0円となります。
サービス内容の詳細はこちらをご覧ください。
>> 入会する5つのメリット
今回の賞品
- 第1位
- eriko0919 さん
のりママ さん -
Amazonギフト券
5,000円
- 第2位
- 該当者なし
-
Amazonギフト券
3,000円
- 第3位
- Rocco3 さん
-
Amazonギフト券
2,000円
- レーティング賞
- primula scotica さん
Yum-yum3 さん
Sneg72 さん
KOMITO さん
R.S. さん -
おうちBBQソルト 2個セット
- ※賞品は掲載画像と異なる場合があります。
- ※Amazonギフト券は「Eメールタイプ」となります。
- ※「レーティング賞」は、レーティングに参加された方の中から抽選で5名様にプレゼントします。
訳文を応募する
応募期間：2023年04月05日(水)～2023年04月25日(火)
訳文は10回まで変更できます。まずはお気軽にご応募ください！
会員番号とパスワードでログイン後、「訳文を応募する」をクリックすると、訳文をご応募いただけます。
コンテスト会員は、期間中コンテスト会員番号とパスワードが発行されますので、
そちらでログインください。ご応募いただいた訳文は、“訳文データベース”に保存されます。
レーティング参加
レーティング審査期間：2023年04月26日(水)～2023年05月16日(火)
寄せられた訳文を、みんなで相互評価する期間です。訳文を応募したら、今度は審査員としてほかの参加者の訳文を評価してみましょう。いろいろな人の訳文に触れることで、日本語表現力が磨かれます。
訳文をご応募いただいていない場合も、レーティングのみご参加いただけます。
結果発表
結果発表：2023年05月23日(火)
いよいよ、結果発表です！コンテストページ上で上位20名の訳文が公開される他、
参考訳例も掲載されます（いずれもログインしなくても閲覧いただけます）。
※参考訳例についてのお問い合わせにはお答えできません。