「翻訳支援ツール」購入のタイミング
2017-06-14
それなりのお値段がする買い物なので迷いますよね
「購入しても仕事がこなかったら…？」
「そもそも必要なかったら…？」
とか。
「仕事でしっかり活用させる目途がついてから購入したい。
でも、その目途っていつ？」
「ツールを持っていないと採用すらされないのでは？」
などなど、疑問を持つ方も多いかと思います。
翻訳会社やご活躍の翻訳者の方からお話しを聞く限りでは、
焦って購入する必要はないのかな～と思います
「翻訳支援ツール」を所有していれば必ず仕事の受注につながるとは
言い切れないですし、発注元の翻訳会社によって、
メインで使用しているツールの種類やバージョンは様々ですし。
つまり、焦って購入しても「え？この会社では使えない？」という
可能性もあります。そんな悲しいことはないですよね
まずは翻訳会社や日本語制作プロダクションに翻訳者として
登録されることが第一で、発注元のニーズに合わせて最初の一歩を
ご検討いただくのが安心な方法かと
応募の際には「いつでも購入する意思はある」ことを
お伝えできれば、採用側の安心材料になるようです。
そして、可能であれば、興味のある「翻訳支援ツール」に
触れる機会を設けると良いのかなと思います。
例えば「Trados」なら「Trados セミナー」と検索すると、
Tradosの販売元であるSDL社やその他の企業での開催があります。
また、フリーランスの翻訳者として独立する前に、
翻訳会社や日本語制作プロダクションに勤務して、
オンサイト勤務でツール操作を習得する方法もあります。
「独学での習得はなかなかハードルが高い」と言われている
ツールもありますので、翻訳の仕事の現場でどのように使われているかを
知る機会があれば、ぜひ活用のうえ、ご自身のスキルアップに
つなげてくださいね
事務局 入江