依田光江さんの訳書２冊、ご紹介！

2010-11-01

会員の依田光江さんより最新訳書２冊、

刊行のお知らせをいただきました

どちらも、特にその道の方にはとっても興味深い書籍のはず。

早速ご紹介します

まずはこちら

リーンソフトウェア開発と組織改革
(2010/10/09)
Mary and Tom Poppendieck 著、依田光江翻訳、依田智夫監訳
商品詳細を見る

「リーン」とは、主にトヨタ生産方式を研究して編み出された

トータルコスト削減のための生産方式のことを指すのだそうです

本書ではその「リーン」という考え方に基づき、

ソフトウェア開発現場においてどのようなリーダーシップを

とるべきかを24のフレームを用いて解説。

開発現場で指揮をとる方々にとって、恰好の参考書になるのではないでしょうか

そしてもう1冊はとってもアメコミ好きにはたまらん、この１冊

こちらは依田さんにとっても、少し毛色の変わったお仕事だったとか。

コメントをご紹介しちゃいます

—

アメコミの名作（初版は10年ぐらいまえです）に、新たに解説や

ヒーロー図鑑的な部分を加えて、新装版として出ることになったものです。

コミックのセリフの部分（いわゆるフキダシの中）は、別のかたが

担当されているのですが、それ以外の部分をわたしが担当させていただきました。

老いたスーパーマン、悪か善かわからないバットマン、聞いたこともないような

超・マイナーなヒーローがてんこ盛りで、じつに楽しい仕事でした。

—

こちらは納期がタイトで大変だったそうなのですが、

こうしたファン待望の書籍が日本でもお目にかかれるのは、

依田様をはじめ翻訳者の皆様のおかげですよね。

これからもご活躍のご様子、ぜひお聞かせください。

楽しみにお待ちしています

アメリア事務局

中川

アメリア公式ブログ