アメリア公式ブログ

翻訳者ネットワーク「アメリア」が、
最新情報やアメリア会員の方の
翻訳実績を綴ります♪

今朝ジョギングをしたら意外と暖かく、汗をしっかりかきました😅。春が近いのでしょうか。

さて本日はアメリア会員の本郷みなみさんが字幕翻訳を手掛けられたこちらの作品をご紹介いたします。

「西部戦線異状なし」

本郷さんからコメントをいただきました。
Netflixで2022年10月末から配信中のドイツ映画です。1929年に発行された原作は第一次世界大戦の西部戦線を舞台にした不朽の名作で、1930年には米国で映画化されてアカデミー賞作品賞を獲得しています。
今作はリメイクというよりドイツ本国による初映像化という表現が正しく、1930年版より反戦色が濃くなっています。1930年版を鑑賞し、原作も読み込んで、字幕制作に臨みました。死と隣り合わせの主人公たちに感情を寄せながら、当時の時代背景もふまえて言葉を選んで字幕を制作しました。
英アカデミー賞、米アカデミー賞ともに多数ノミネートされている作品で、ウクライナ侵攻が続く今、改めて見ていただきたい作品です。
どうぞよろしくお願いいたします。

まさに今観られるべき映画!
じっくり鑑賞されてはいかがでしょうか。

本郷さん、このたびはお知らせいただきありがとうございました。
今後のご活躍も楽しみにしております。🍀

アメリア事務局 河原🐕🐾