明日は東京も雪が積もるのでしょうか。朝から天気予報ばかり気になっています。😅
さて本日はアメリア会員の渡邊理紗さんが翻訳および制作進行（編集・コーディネーション）を手掛けられた絵本をご紹介いたします。
鈴木出版から刊行された『ルック! バーナードと森のウキウキさがし絵』です。
渡邊さんよりコメントをいただきました。
『ルック！』シリーズの第2巻です。５ヶ月の娘を抱え、睡眠を削りながらのお仕事でしたが、本の雰囲気にあう楽しい文章になるよう苦心を重ねました。挿絵がとてもきれいで、ワクワクするような絵本にしあがりました。
実は２巻のさがし絵は、シリーズでいちばんやさしい内容になっています。出版社側の編集判断で、巻数の入れ替えがあり、日本語版の２巻は、原作では1巻にあたるのです。巻数の入れ替えによって話の流れが不自然にならないよう、翻訳後に編集を行っています。読者へ効果的に本を届けるための編集者さんの判断は、勉強になることばかりでした。
もう1冊。同じく『ルック！』シリーズの『ルック! バーナードと空のハラハラさがし絵』です。
『ルック！』シリーズの第３巻です。シリーズでいちばん色とりどりの挿絵が美しく、気に入っている絵本です。原作では４巻目にあたるので、このシリーズではいちばんむずかしいさがし絵となっています。
シリーズの翻訳にだいぶ慣れてきたことにくわえ、フェロー・アカデミーで受講していた「児童文芸」のクラスも佳境に入ってきていたので、出版社側の編集者さんから直しをいただかない翻訳（＋編集）を目指して取り組みました。苦心の甲斐あり、大部分に直しがないまま校了にいたり、とてもうれしく思いました。（渡邊さんコメント）
この『ルック！』シリーズは全4巻。
上記2冊のほか、『ルック！バーナードと海のワクワクさがし絵』『ルック！バーナードと地下のドキドキさがし絵』も刊行されています。
（翻訳はもちろん渡邊さん）
海、森、空、地下。ぜひ4巻そろえて楽しんでくださいね！
★詳細★
渡邊さん、今後のご活躍も楽しみにしております。
アメリア事務局
河原🐕🐾