『幸せスイッチをオンにする メンタルの取扱説明書』
2023-12-01
本日より12月ですね🌞 充実した1ヶ月にしていきましょう。私は何気に今年の紅白もちょっと楽しみです。
アメリア会員の木村千里さんが翻訳された作品をご紹介いたします❗
木村さんよりご紹介いただきました😊
専門的な内容をゆるイラストで解説し好評だった『心の容量が増えるメンタルの取扱説明書』の続編です。
翻訳においては、本書の良さを活かすために専門用語をかみ砕きつつ、簡潔に読みやすく仕上げるという点に苦心しました。
”distractions”を「ソワソワの種」と訳すなど、本書のイメージに合わせて訳を工夫する楽しみもあり、翻訳の難しさと楽しさを存分に味わわせてもらいました。
Amazonの作品紹介も拝見させていただきました。最近こういうパターンが出ているなと感じる方は、ぜひ本書の「幸せの仕組み（＝幸せのサンドイッチ🥪）」づくりを学んでいきましょう😊 私も学びたいです！
▼こんな人におすすめ
・毎日TO DOリストや、スマホの通知に追われている
・良いことよりも嫌なことばかりに目が行ってしまう
・ストレス解消してもまたすぐに落ち込む、のループを繰り返している
・ついつい人と比べてしまい、落ち込むことがある
木村さん、お知らせいただきありがとうございました❗
これからのご活躍もとても楽しみにしております⭐
アメリア事務局 並木