『テラー・チューズデイ:8つの戦慄』 | 【Amelia】在宅でできる英語などの翻訳の求人・仕事探しはアメリア

アメリア公式ブログ

翻訳者ネットワーク「アメリア」が、
最新情報やアメリア会員の方の
翻訳実績を綴ります♪

自分の手の黒さにぎょっとしております。手のケアは忘れがちで、うっかり→まあいいかの繰り返しで自業自得です。😓

さて本日はアメリア会員の伊藤史織さんが字幕翻訳を手掛けられたこちらの作品をご紹介いたします。

『テラー・チューズデイ:8つの戦慄』
※Netflix配信 日本語版制作:ACクリエイト

伊藤さんからコメントをいただきました。
夏にぴったりの、タイのホラーシリーズです。しっかり怖いのでドキドキしながら訳していましたが、心に沁みるストーリーの数々でした。タイらしさを感じられるのも、この作品の魅力だと思います(タイの俳優さんたちもステキでした)。

ラジオ番組から着想を得たというこの作品。
リスナーの体験談を基に、8つのストーリーがつづられているそうです。

予告編を観ましたが、もう怖い。笑
単に「怖い」だけでなく、「心に沁みるストーリー」とのことで救われそうです。

詳細はこちらのページをご覧ください。
Netflix サイト

伊藤さん、お知らせいただきありがとうございました。
今後のご活躍も楽しみにしております。✨

アメリア事務局
河原🐕🐾