アメリア公式ブログ

(宮川さんより)
ハリー・ポッターの時代から200年前の世界を舞台にしたゲーム『ホグワーツ・レガシー』の制作舞台裏を紹介した本。制作陣の並々ならぬこだわりと画像の美しさを楽しみながらの翻訳となりました。私自身はゲームはほとんどしたことがなかったので、その点は苦労しましたが、このゲームを実際にプレイしている方にチェックをしていただきました。

(宮川さんより)
ヌン活という言葉もあるくらいアフタヌーンティーが人気のようで、昔からアフタヌーンティーに目がない私にはうれしい限りです。この本は、軽食やスイーツなど、ハリー・ポッターにアイデアを得たアフタヌーンティーが自分でできるレシピ本です。料理や映画のシーンの写真が美しく、ページをめくっていくだけでも楽しめます。
材料は日本で入手しにくいものがあったので、その場合は、それに近い代替の材料を記載する、日本にある材料でできるよう簡単な作り方を添えるなど、工夫が必要でした。料理本を翻訳するのが夢だったので、この本を訳せて幸せです。