アメリア公式ブログ

今年も「翻訳トライアスロン」を開催します！成績優秀者にはAmazonギフト券1万円ほか豪華賞品を進呈いたします。開催スケジュールや賞品などの詳細は開催概要をご覧くださいませ。

「翻訳トライアスロン」とは…？
スイム・バイク・ランの3種目を競うトライアスロンのように＜出版＞＜映像＞＜実務＞の英日翻訳に挑戦する、アメリア夏の恒例イベントです。毎年数百名の方にご参加いただいており、優秀な成績を修めた方には豪華賞品をプレゼント！各種目で96点以上を取得されると「クラウン会員」資格を獲得できます。1種目からの参加も可能で、何種目参加しても応募料は3,300円（税込）です。ぜひ完走（＝3種目すべてに参加すること）を目指してみてくださいね！

※「クラウン会員」とは、実務経験がなくても経験者相当の実力を持つと見なされるアメリア独自の資格です。詳しくはこちらをご覧ください。

・第1種目　7月号＜出版（フィクション）＞
（6月26日課題公開）

・第2種目　8月号＜映像（字幕）＞
（7月28日課題公開）

・第3種目　9月号＜実務（ビジネス）＞
（8月26日課題公開）

「翻訳トライアスロン」の詳しい内容は開催概要をご覧ください。

アメリア会員の皆様にお届けする情報誌『Amelia』6月号（5月26日発送）では「翻訳トライアスロン2025　応援企画」を開催します。

【応援企画】
・審査員から「スタート間近！分野別アドバイス」
・先輩トライアスリートから「翻訳トライアスロン初挑戦記！」

「スタート間近！分野別アドバイス」では、仕事や学習で馴染みのある分野でも初めての分野でも、審査員の先生方から、よりよい訳文を目指すためのアドバイスをお届けします。

「翻訳トライアスロン初挑戦記！」では、昨年の翻訳トライアスロンに初参加した7名の皆さんに、初参加の感想、参加して得られたことなどを教えていただきました。

過去の応援企画はアメリアWebサイトの「スキルアップ」＞「翻訳トライアスロン」で公開中です（アメリア会員専用ページ）。今年の応援企画に加えて、こちらもぜひご一読くださいね。

・2023年　応援企画
「私が毎年参加し続ける理由」
「スキルアップのためのワンポイント講座」

・2024年　応援企画
「訳文の精度を上げるためにどうする？」
「調べ物＆スケジュール管理と推敲のコツ」

「翻訳トライアスロン」でさらなるスキルアップを一緒に目指しましょう！皆さまのご応募をお待ちしております。

アメリア事務局　A