アメリア公式ブログ

今日は梅雨の合間の晴れ気持ちの良い気候です

このたび、アメリア会員の富原まさ江さんがNHK北九州の番組に出演され、翻訳についてお話になられたそうです。
このすばらしいご活躍をぜひ多くの方にご紹介したく、こちらでご報告させていただきます！

＜以下、富原さん談＞
ひょんなことからＮＨＫ北九州の「ニュースブリッジ北九州」と
いう番組に出演依頼を頂き、翻訳についてお話ししてきました。

経緯としましては、ＮＨＫ北九州に
「地元でマイケル・ジャクソンや小説の翻訳を
している人がいる」というメールが来たそうで、
出演依頼がありました。

地元でいろんな活動をしている人を取り上げる
「トークブリッジ」という10分ほどのコーナーに
出させていただき、〈知っているようで知らない翻訳の世界〉
というテーマでお話をしました。内容としては
・英文和訳と出版翻訳の違い
・翻訳者にはリサーチ力が必須
・翻訳と図書館勤務をどう両立させているか

というようなことを自分の訳書からのエピソード等も
交えながらお喋りしました。

緊張しましたが、ＮＨＫ側の「翻訳の魅力や奥深さを伝えたい」というご要望に
少しでもお応えできればと頑張って話してきました。

こちらのお話と一緒に、収録後のお写真もお送りくださったのですが
テーブルの前に富原さんの訳書がずらっと並び、まさに壮観です！
でも一番印象的に感じたのは、富原さまの素敵な笑顔！
本当はこちらにアップしたいぐらいなのですが…

ちなみに富原さん、ご自身のFacebookでも
今回の記事を投稿なさっているそうです。
よろしければご覧くださいませ。
Click!

富原さん、このたびは嬉しいご報告をありがとうございました。
そして、翻訳の世界を多くの方に伝えてくださり、本当にありがとうございます！
今後ますますのご活躍をお祈りしております。

アメリア事務局　河原