ニュース番組等の英日字幕翻訳でご活躍の村田俊介さんのインタビュー! | 翻訳者ネットワーク アメリア|40年以上の実績と翻訳の求人・スキルアップ支援

アメリア会員インタビュー

法人の方へ:翻訳者とのマッチング・ご相談はこちら

村田 俊介さん

村田 俊介さん

報道翻訳と日英字幕翻訳の世界

プロフィール

大学卒業後、通訳・翻訳会社に約3年間勤務し、翻訳・通訳の手配、校正、営業などを経験。その後、フェロー・アカデミーや日本映像翻訳アカデミーで実務翻訳・映像翻訳を学び、2007年から報道翻訳に携わってきました。テレビ局・番組制作会社での現場対応を含め、短納期・緊急案件にも継続して対応しています。2012年からは日本語→英語字幕を主軸とし、映画、ドラマ、ドキュメンタリー、バラエティ、アニメ、企業映像など、幅広いジャンルの字幕制作を担当。映画祭への出品・上映用や海外販売用の字幕にも携わってきました。日本語では映像や文脈に委ねられている情報を読み取り、誰がその字幕を読むのかを意識しながら、内容やニュアンスが自然に伝わる英語字幕を作ることを心がけています。

日英字幕の需要はさまざま

加賀山:本日は東京で映像翻訳をしておられる、村田俊介(むらた しゅんすけ)さんにお話をうかがいます。さっそくですが、今はどういうお仕事が多いのでしょうか?

村田:中心は「報道翻訳」と言われるもので、ニュース番組などの英日の字幕です。制作会社やテレビ局に直接行って、その日のニュース、たとえば大統領が何を話しましたとか、横断テロップが出ますよね、あれを訳します。
 最初の翻訳の仕事はそこから始まりました。そのあとフェロー・アカデミーや別の学校にもかよって実務翻訳や映像翻訳を習い、トライアルも受けましたが、いいところまでいってもなかなか合格しない状況でした。「じゃあ少し視野を広げるか」と思って日英の字幕の講座も受けたところ、そっちのトライアルがうまくいったので、今、報道翻訳以外の仕事はほとんど日英の字幕翻訳になっています。

加賀山:日英の字幕作品ではどういう内容のものが多いのですか?

村田:さまざまですね。短編・長編映画、ドラマ、バラエティ番組、アニメ、企業のPV、ドキュメンタリー、大学のオンライン講座なんかもありました。

加賀山:日英ということは日本のコンテンツですよね。映画とかドラマはわかりますが、バラエティ番組などでも英訳の需要はあるのですか?

村田:それが不思議なことに、あるんですよ(笑)。外国人が日本に来て伝統文化を学んだり、日本の芸能人が焼肉を食べに行ったり、ものすごくローカルな話もありますが、これをどうして英語にするのかなと(笑)。でも、発注する方は需要があると思ったわけですから、誰かが観たがるということですね。

加賀山:PVを作るのも日本企業ですよね。それはたとえば、外国の人を雇用するためですか?

村田:多いのは商品のプロモーションです。ほかにも企業トップの方が日本に来て、英語でしゃべるのを日本語の字幕で出し、日本の従業員の質問を英語の字幕にするものもありましたね。社内会議用に使うんだと思います。

加賀山:報道翻訳以外で、英日の字幕の仕事も受けますか?

村田:受けたことはありますし、依頼があれば無下に断ることはありません。ただ、これまでの経験を踏まえると、自分の強みである日英を中心に受けることが多いですね。

加賀山:発注は何社ぐらいから?

村田:だいたい2、3社から継続して依頼をいただいてます。ときどき個人の映画監督や映像作家から直接依頼されることもあります。作品を制作する方たちも、英語の字幕をつけたいときにどこに問い合わせればいいのかわからなかったりするんでしょうね。

加賀山:どういうきっかけで直接そういう話が来るのですか? 噂を聞いてとか(笑)?

村田:どなたかからの紹介だったり、映画祭とかにちょこちょこ顔を出してご挨拶した伝手だったり。ある映画祭では、ボランティアですけど、もう12、3年参加しています。そういうところに連絡先を伝えているので、監督から「新しいものを作ったので字幕をつけてもらえませんか」というような問い合わせが来るんです。

加賀山:仕事の開拓ではアメリアも役立っていますか?

村田:役立っていますよ。求人に応募したり、トライアルを受けて仕事につながったり。アメリアにはフェロー・アカデミーの講座を受けたときに入会しました。

加賀山:フリーランスになって20年近くということですが、フェロー・アカデミーで学んだのはそのまえですか?

村田:はい。サラリーマンをやっていたころです。

加賀山:これまでのお仕事のなかでとくにおもしろかったとか、苦労したとか、印象に残っているものはありますか? 具体的な作品名はあげにくいかもしれませんが。

村田:ひとつ字幕で苦労したのは、ダジャレでした。芸人さんが素人とからむ番組で、蕎麦屋さんに入って、店の女将さんに「ああ、もう長いんですか、蕎麦職人のご主人といっしょに。そんな私もおそばにいさせて、いうてやな」(笑)といった台詞でした。これをどう訳そうかと……。
 ストーリーにはぜんぜん影響しないけど、せっかく言ってるんだから字幕にしなきゃということで、「蕎麦」自体はだいたい英語でも認知されているので、その音を生かして、”I like your soba. So don’t make me sober.”とひねってみました(笑)。完全な翻訳にはならないものの、エッセンスを残せればいいかなと。
 30秒くらいの予告編だけだったり、長ければ2時間半の作品本編まで、だいたいどんな作品も難しいですね。何年やっていても、「これ収まんないなあ……」とか考えています。

アメリカの大学を卒業後、通訳・翻訳会社へ

加賀山:経歴についてうかがいます。先ほど少しおっしゃっていましたが、最初は会社勤めだったのですか?

村田:アメリカの大学を卒業して日本に帰ってきて、通訳・翻訳の会社に勤めました。3年ほどですが、翻訳や通訳の手配をしたり、上がってくる原稿の校正をしたり、経理や営業もしました。

加賀山:アメリカでの生活は長かったのですか?

村田:大学だけなので5年ほどです。日本の大学を卒業したあとに行きました。
 日本の大学にいたときに、海外キャンパスに1カ月行ってみるプログラムがあって、ドイツ語選択だったのでまずドイツに行ったんです。アメリカから来た学生なんかもいましたが、そこで生活するうちに、「思った以上に英語できるな」(笑)と感じて、次は1年間の交換留学プログラムを考えました。4年生で就職を考えたときに、国家公務員志望だったんですが、「難しくてどうせ1年じゃ受からないだろうから、1年留学してもいいんじゃないか」と。

加賀山:それがアメリカの大学だった?

村田:そうです。そこで講義とか受けてみて、「あ、意外とできるな」(笑)、「なんとかやっていけるし、おもしろいな」と思ったので、親に頼みこんで、日本の大学を卒業したあと渡米しました。学生ビザも残っていたし、地元の奨学金も申請するという条件つきで。

加賀山:すると、日本に帰ってきて翻訳会社に勤めるのは、わりと自然な流れだったのですね。

村田:うーん、新卒の扱いではなくなるので難しい面もありました。当時はまだ市場で新卒が強かったので。ハローワークにかよって、たまたま見つけた会社です。
 そこで翻訳のコーディネーターをやって、「なるほど翻訳というのはおもしろいものだな」と実感しました。プロの方の翻訳を見て、「ああ、こうやって日本語にするんだ」とか、「この人うまいなあ」、「こんな表現するの⁈」と感心することもあったりして、自分もやってみたい、できるかもしれないと思うようになったんです。そこで会社に勤めながらフェロー・アカデミーや日本映像翻訳アカデミーにかよって、実務と映像の両方を学びました。とくに映像は新鮮な感じがしましたし、自分の好きな映画で「なんでこんな字幕になったんだろう」とずっと頭に残っていたことがあったので、実際作ってみる側に立って考えてみたくなりました。

加賀山:その映画とは?

村田:ネットで検索してもけっこう出てくるのですが、『燃えよドラゴン』です。対決の場面で、相手が板切れをパシン!と割るんですが、そこでブルース・リーが”Boards don’t hit back.”と言います。「板は打ち返さない、反撃しない(でもおれは反撃するぞ)」という意味ですが、ここの字幕が「決着をつけよう」になってたんです。
「そんなこと言ってないじゃん!」と思いました。おそらくはストーリー補足目的の演出でしょうが、どうしてそういう訳にしたのか疑問でした。じつは、新しいBlu-ray版なんかでは、ちゃんと「板は打ち返さない」になっています。誰かが苦情を言ったのかもしれませんね(笑)。

外出が多い報道翻訳

加賀山:フリーランスになって、最初はなかなか仕事も入ってこなかったのではと思うのですが?

村田:転身前は食べてはいけないだろうなと思っていましたが、会社でずっと報道翻訳の手配をしていて、シフトの流れもわかっていたし、たまに誰も手配できないときには僕自身が行っていました。フリーの最初のころに、いくつか登録した会社から報道翻訳の仕事をすぐにいただいたので、会社での経験を活かせるのが強みだったのかなと思います。報道翻訳の仕事は2007年から今も続いています。その後、2012年から日英の字幕の仕事が来はじめました。

加賀山:プロフィールに「報道翻訳(現場対応を含む)の経験があり、正確性とスピードが求められる案件にも携わってきました」と書いておられる部分ですね。現場というのはプレスセンターみたいなところですか?

村田:テレビ局に行って、ディレクターと内容の打ち合わせをします。「今日は通信社から配信された映像があります」とか、「自局取材で撮った映像素材もあります」といった感じで、もとの言語の英語を聞きながら全部日本語にしていきます。
 報道ならテレビ局、番組制作なら制作会社に出向きます。ドキュメンタリーの制作だと、「こんな素材を撮ってきました」というのを僕が見て、何分何秒に何を言っているかを訳して打ちこみ、全訳を見た制作担当の方が「こことここを使おう」と切り張りをして、ひとつの番組ができあがります。

加賀山:フリーランスの翻訳者とはいえ、外に出かけることが多いのですね。

村田:外仕事は多いです。ニュースとか情報番組になると、「今日の放送で、今から2時間後にこちらに来られますか?」といった連絡が来ることもあって、即日対応です。出かけていって、仕事をして、帰ってくるのが番組放送前とか、放送が終わったあとということもあります。

加賀山:翻訳者は家で働くというイメージがありますが、ちょっと違いますね。

村田:報道関係では現場に出かけて、そのあとうちに帰ってきてから夜中に字幕を作ったりしています。

加賀山:プロフィールには、ほかに「翻訳だけでなくスポッティングや字幕制作工程への理解を踏まえ、作品の魅力を自然な英語で伝えることを心がけています」とありますが、スポッティングというのは、どこから字幕を表示するかというような指定でしたっけ?

村田:字幕のIN点とOUT点を取って、「何秒間表示します。よって制限文字数は〇文字です」ということを決める作業ですね。

加賀山:それは訳出と同時にやるのですか?

村田:人によりけりだと思いますが、僕は映像をざっと最後まで見て、頭からスポッティングだけ先に取っちゃいます。すると字幕制作ソフトが時間と文字数を自動計算してくれるので、あとは細かく見ながら訳していきます。

加賀山:英語も1秒にアルファベットで何文字という指定があるのですか?

村田:日本語字幕だと1秒4文字といった明確なルールがありますが、英語の場合には、会社によって違ったり、何も要求されなかったりもします。だいたい1秒で12文字、たとえば、”I am a boy.”がスペースとピリオド含めて11文字ですね。
 ざっくり言うと英日字幕では、もとの英語があって、それをどこまで圧縮するか、どこまで削っていくかという考え方になります。それが日英字幕だと、映像や文脈に依存することが多く、日本語であえて明示されない部分があるので、その部分をはっきりさせてから翻訳しないと伝わらない。「誰が、誰に、何を言っているのか」ということをちゃんと出さないと意味をなさなくなってしまうんです。それらを明示しながら自然な英語にして、字数内に収めるという、ちょっと変わった作業になります。

加賀山:たしかに日本語はコンテクスト重視で、主語を省いたりしますからね。

村田:主語と目的語がなくてもつうじますし、たぶんこの会話も書き起こすと変だったりすると思いますが(笑)、英語ではそれができないので。
 これは英日と日英のどっちが難しいということではなくて、どっちも難しいんですけど、種類が違うということですね。

日本語を日本語に翻訳する

加賀山:今後はどういう仕事をしていきたいですか?

村田:大きな野望(笑)があるわけではありませんが、日本のコンテンツを取り巻く環境は厳しいんですよ。自主制作の現場は本当に苦しいと聞きます。ですが、まだまだいい映画もドラマもあるので、予算はないけどストーリーでなんとかしてやろうという意欲が感じられる作品などの手伝いができればと思っています。そういう思いもあって、10数年前からいろんな映画祭を手伝ったり、今もボランティアで作品をいくつか訳しています。制作者が活躍できる場が増えればうれしいし、そのあと出世払いしてくれたらなおうれしいなと(笑)。
 自分としては、訳す作品の数をもっと増やしたいということと、あとはもう少しうまくならなきゃなと思っています。いまだに「うまくなんねえなあ」と思うことが多くて(笑)。

加賀山:いえいえ。それは出版翻訳でも同じです。昔自分が訳したものを見たりすると直したくなりますよ。

村田:出版翻訳はぜんぜんわからない世界ですが、自分の実績の整理とかしたときに、映像自体は残っていないんですが、ファイルを見て、「なんだよこの訳!」とか「もう少しうまくできただろ」と思いますね(笑)。恥ずかしいミスもあったりして。

加賀山:ですよね。これから日英の字幕の仕事をやってみたいという方に何かアドバイスはありますか? こういうことをしておくといいですよ、とか。

村田:僕の場合には、英日を始めてから日英の仕事に入りました。で、トライアルに初めて受かったのは日英で、そのあと英日という順番でした。僕のなかで、日英の字幕を作るときにいちばんやらなきゃいけないと思うのは、日本語の文章なり音声を聞いたときに、まず「日本語を日本語に翻訳する」ステップを踏むことですね。
「これは結局何を言いたいのか?」ということを考えます。「日本語の文章のなかに含まれていないものを、映像のどこで意味を補っているのか」を見きわめて、ちゃんと英語として出すことが大切だと思います。それがコツですね。

加賀山:なるほど。おもしろいですね。

村田:日本語の字面だけを訳そうとすると、ぜったいうまくいかないんですよ。
 それと、文芸でも読者のことを考えるように、「この字幕を誰が読むのか」ということをつねに意識する必要がありますね。英語を母国語とする人だけが読むわけではないので。映画祭とかでも、タイや韓国の方は日本語がわからないから英語字幕を読みます。だから、どんなにネイティブで自然な英語を書いたとしても(あるいは逆にネイティブすぎるから)、彼らにわからない可能性もある。僕自身がネイティブではないので、英語を母国語としない方でも楽しめるような英語字幕を心がけています。

加賀山:それで思い出しましたが、以前インタビューした日英映像翻訳の方は、自分が英訳したものを非英語圏のそれぞれの言語に翻訳する人たちがいるから、すごくイギリス的、アメリカ的な表現は使わないとおっしゃっていましたね。

村田:そうですね。僕も多少のスラングとかは入れたりしますけど、けっこうそういう表現は作品の魅力を失わない程度に避けます。今、配信サービスで日本のドラマや映画を英語字幕で観られますけど、時間内の文字が多すぎて読み切れないことが多い。英語を母国語にしている人なら読めるかもしれませんが、それ以外の人たちは読めなかったり、読むことばかりに集中して映像に注意が届かないだろうなと思いました。「言ってくれればおれが読み切れる字幕にするのに」と(笑)。

加賀山:その字幕は機械翻訳ではないのですか?

村田:機械翻訳じゃなかったと思います。つねに誰が読むのかということを考えるのは大事ですね。
 あとは、日本人なら共通してわかることも外には伝わらない場合があるので、読む側の文化を考える必要がある。たとえば、女性で「顔小さいですね!」という言い方が日本では容姿を褒めることになっても、そのまま英語にすると褒め言葉にならないので言い換えなきゃいけないとか。
「バイリンガル」も大切ですけど、「バイカルチュラル」になる必要があります。日本の文化も理解しつつ、それをどう外に出すかということも習得しなきゃいけない。そのためには、実際に海外に出るのもいいでしょうし、地元の交流イベントなんかで外国の人と話してみてもいい。それなら、とくに留学とか外国住まいをしなくても、翻訳の勉強中にできますよね。そういう文化的な部分は英語をネイティブレベルで使いこなすのと同じくらい大事かなと思います。

加賀山:とても説得力がありますね。これから実務とか出版に仕事の範囲を広げるような考えはありませんか?

村田:出版は出版、実務は実務で、かなり映像翻訳とはやること自体が違うと思っています。実務翻訳は翻訳会社時代に見ていましたが、契約書の訳文とか内容を凝縮したくなってしまうんですよ。自分にはハードルが高いなと感じるので、映像中心でやっていこうかと。

■ どんな話題でも楽しそうに話されるので、ふと、笑いを取る台詞の字幕はこんなふうに訳されているのかなと思いました。私は出版翻訳で分野は違いますが、刺激的なお話で大いに勉強になりました。

関連する会員インタビュー
映像翻訳