アメリア公式ブログ

英語とフランス語の翻訳でご活躍の河野万里子さんから
訳書をお送りいただきました。



こちらは、フランスを代表する女性作家でレジオン・ドヌール勲章受賞
舞台でも活躍し、亡くなった際には国民葬が営まれたという、フランスの
押しも押されぬ大物女性、今で言うアイコンと言ってもいいような
シドニー=ガブリエル・コレットの作品です。

1900年代はじめの「ベル・エポック」と呼ばれたパリを舞台に描かれる
50代を目前にした高級娼婦レアと24歳年下の青年シェリの恋と別れと
葛藤の物語。考えただけでぞくぞくします
レアはとても美人でスタイルも良いという設定ですが、折々に鏡を
見ながら自身の老いを意識せざるを得ないというあたり、同じ世代として
身につまされました

タイムリーな事に、この作家コレットを描いた映画が明後日から公開され
ます。
コレット自身の経験を色濃く投影したと言われる『シェリ』と映画「コレット」、
両方鑑賞することで、両作品をディープに味わえそうな気がします。

河野さん、いつも訳書をお送りいただきありがとうございます。
これからもますますのご活躍を

アメリア事務局　室田