アメリア公式ブログ

翻訳者ネットワーク「アメリア」が、
最新情報やアメリア会員の方の
翻訳実績を綴ります♪

週前半は東京でも積雪の可能性があるとのこと、確かに冷え込みが厳しいです
本日は、アメリア会員の村松静枝さんが翻訳されたご訳書をご紹介します

これまでに類のないワインガイドで、2019年12月末の発売から2週間ほどで重版が決まったそうです!誠におめでとうございます



(村松さんより)
本書は自然を重視したワイン専門のジャーナリスト、アリス・ファイアリング氏が「土壌」に着目してワインと産地、造り手、製法までを深く考察した、これまでに類のないワインガイドです。
葡萄樹の育つ土壌の種類ごとにワインの特性やお勧めのワイン、著者が出会った優れたワイン醸造家の方々が紹介されています。日本人の醸造家も登場します。本書を読んだら、きっとワインの選び方が変わるのではないでしょうか。
リーディングを依頼されて原書を読んでみたところ、これまでにない「土壌」という着眼点にたいへん興味を覚え、ぐいぐいと引きこまれるように読み進み、夢中になってレジュメを作成し、翻訳者として採用されただけに愛着もひとしおの一冊です。



本書に登場するという日本人の醸造家の方にも興味しんしんです
村松さん、お知らせいただきありがとうございます
今後のご活躍もとても楽しみにしております

アメリア事務局 並木