芦原夕貴さんのロマンス訳書を２作ご紹介します！

2010-12-24

本日もマグノリアロマンス２冊をご紹介

翻訳を手がけられたのはいずれも会員の芦原夕貴さんです。

芦原さんからもご紹介コメントをいただきましたので

ぜひご注目ください

まずはこちら。

「こちらは中世初期の東ローマ帝国が舞台で、主人公たちが

　スカンジナビア出身というめずらしいロマンスです。

　作家が元オペラ歌手だった方であるせいか、

　とてもドラマチックなお話です。

　拙訳書のなかで、一、二を争うほど好きな作品です。」

元オペラ歌手のロマンス作家の作品と聞くだけで

濃厚な世界観なのでは…と期待が膨らみます

そしてロマンス翻訳を多数手がけられている芦原さんが

お好きとのコメント、すごく気になっちゃいます

そして２作目はこちら

「舞台は19世紀のイギリスで、タイトルから想像がつくように、

　少しドタバタ劇風の作品です。」

とのこと。あらすじはこんな感じです

男性を恐れるあまり、「結婚しない」と心に決めたヒロイン、

キャサリンが主人公。妹に縁談話が持ち上がったのをきっかけに、

姉である自分が自力で結婚相手を見つけざるをえなくなる。

結婚したくないキャサリンは彼女は家を逃げ出すまでの

時間稼ぎで妹の結婚を阻止しようとするが…

どんなロマンスが待っているのでしょう

今年も皆さんから嬉しいご連絡を沢山いただきました

みなさんありがとうございます。来年もどしどしお話をお聞かせくださいね。

今から楽しみにお待ちしています

アメリア事務局

中川

アメリア公式ブログ