アメリア公式ブログ

翻訳者ネットワーク「アメリア」が、
最新情報やアメリア会員の方の
翻訳実績を綴ります♪

今日から12月ですね。残り1ヶ月、慌ただしく過ぎていきそうです。😅

さて本日はアメリア会員の天野 優未さんが字幕翻訳を手掛けられたこちらの作品をご紹介いたします。

『ウェンズデー』

天野さんからのコメントです。
私が全8話字幕翻訳を担当しましたNetflixドラマ「ウェンズデー」を紹介いたします。
こちらは人気映画「アダムス・ファミリー」のスピンオフで、監督がティム・バートン、音楽がダニー・エルフマン等、豪華製作陣のドラマです。
この2名が同様に監督・音楽の「ナイトメアー・ビフォア・クリスマス」が幼少期から大好きなアニメだったので、今回字幕翻訳を担当できて、夢のひとつが叶ったような気持ちです。
早くもネット上で「皮肉やブラックジョークを上手に活かした翻訳がよくて、字幕も吹替もセリフが面白い」とのご感想がいくつか見られて、本当に翻訳者冥利に尽きます。皆さんにもぜひ翻訳にも注目してご覧になっていただきたいです。

翻訳者冥利に尽きる、素晴らしいですね。✨
ぜひ翻訳にもご注目いただき作品を楽しんでいただけたらと思います。

天野さん、お知らせいただきありがとうございました。
今後のご活躍も楽しみにしております。

アメリア事務局
河原🐕🐾