翻訳支援ツールの使いこなし術
2022-12-01
本日は情報誌『Amelia』11月号のアンケート結果を一部公開いたします。
11月号の内容（目次）はコチラよりご参照ください。
11月号ではアンケートでもご要望をいただくことが多い
翻訳支援ツールを特集いたしました。
翻訳の効率・品質アップにつながる
翻訳支援ツールの
使いこなし術
記事では、以下のテーマに沿って翻訳支援ツールをご紹介❗
👉翻訳支援ツールとはどういうもの?
👉翻訳支援ツールの基本要素を理解しよう
👉翻訳支援ツールを使った翻訳の流れ
👉翻訳支援ツールの使い方を学ぶ方法
👉もっと翻訳支援ツールを使いこなすために
👉翻訳者に習得してほしい機能は?
会員の皆さんからはこのような声をいただきました。
⭐翻訳ツールの使用経験が無く、知らないことだらけなので、すべてが学びでした。
⭐「翻訳者に習得してほしい機能は？」は、業務面で役立つ情報でした。
⭐「これからは翻訳支援ツール＋機械翻訳の時代」であることについては、肝に銘じなくてはいけないのかなと思いました。
⭐経験がないので、翻訳支援ツールの使用法が詳しく載っていて有益だった。
……などなど。
翻訳を手がける分野にもよりますが、翻訳支援ツールの使用は必須だったりもしますので
ぜひこの機会に「身近な存在」になってもらえると嬉しいです😊
また11月号ではアメリアの夏の一大イベント翻訳トライアスロン🚴♀️の
「出版分野」の訳例講評、成績優秀者も発表いたしました。
次号から、映像、実務、総合結果発表と毎月、続いてまいります。
お楽しみに❗
事務局 入江