アメリア公式ブログ

翻訳者ネットワーク「アメリア」が、
最新情報やアメリア会員の方の
翻訳実績を綴ります♪

本日はもう1冊🍀ご紹介いたします。

アメリア会員の牧髙光里さんが翻訳されたこちらの作品です。
『鳥類学が教えてくれる「鳥」の秘密事典』

牧髙さんからコメントを頂きました。

鳥はあまりにも身近すぎて、かえってその存在を意識しない人も多いかもしれません。
実は私もその一人でした。
本書は鳥の学術論文を読むのが趣味というイラストレーター兼作家の陳湘静さんと鳥類研究者の林大利さんが共同執筆した、鳥の面白雑学事典です。
このお二人、鳥の不思議な習性やユーモラスな行動(しかし当人(鳥)たちにとっては至極真剣なはず!)を伝えたくて仕方なかったのだなと、本書を手に取った方は深く頷くはず。
とにかく鳥への愛と興味と好奇心が随所からあふれ出ている本ですから、「えっ! そうだったのか!」と思わず声を上げたくなるような意外な話が満載です。
私たちの身近に住んでいるこんなに面白い生き物の世界を、ちょっと覗いてみませんか。

私が興味深かったのは、鳥の鳴き方にも方言があるということ。
近くに住んでいる鳥同士は同じ鳴き方をするそうですが、遠く離れればまた違った鳴き方をするのだとか。
人間と似ていますね!

イラストも可愛らしくて、つい顔がほころんでしまいます。😊
ぜひお手にとってお楽しみください❗

牧髙さん、お知らせいただきありがとうございました。
今後のご活躍も楽しみにしております。

アメリア事務局 河原🐕🐾