『バレエ団のねこ ピンキー』
2023-03-13
この週末は花粉が辛くて辛くて💦
毎年、薬を飲むか、このまま乗り切るか、悩みに悩むのですが
今年はこのまま乗り切りたいです❗
さて、本日はアメリア会員の田中潤子さんの訳書をご紹介いたします。
コメントもいただきました😊
出版翻訳者としてのデビュー作です。作者は『バレエシューズ』などの児童書で人気のノエル・ストレトフィールド。画家は『ニューヨーカー』誌の表紙や児童書の挿絵などで活躍したスザンヌ・スーバです。
少しでも良い翻訳になるよう、ノエル・ストレトフィールドの他の作品を時間の許す限り読み、バレエを観に行くなどして準備しました。
それでも、力不足を痛感する日々でしたが、関係者の皆様に多大なるお力添えをいただき、素敵な絵本になりました。心より感謝申し上げます。
ぜひ、お手にとっていただければ幸いです。
可愛らしい素敵なイラストですよね😊
バレエと猫ちゃんは大好きなのでぜひ読みたいです⭐
田中さん、出版翻訳者としてのデビュー作とのこと、本当におめでとうございます❗
今後のご活躍もとても楽しみにしております。
アメリア事務局 入江