納品までに、どんな手順で「推敲」していますか？
2023-03-30
本日は情報誌『Amelia』3月号のアンケート結果を一部公開いたします。
3月号の内容（目次）はコチラよりご参照ください。
３月号の特集は、
訳文を磨き上げるための
推敲の手順
というテーマで、出版、実務、映像と各分野でご活躍の6名の翻訳者さんに
どのように訳文をブラッシュアップしていくのか、お伺いいたしました。
訳文を練り上げるプロセスにはお悩みの方も多いようで
「有益だった」と回答くださった方が9割以上❗
読者の皆さんからこのような声をいただきました。
⭐6名ものベテランの先生方の推敲手順を知ることができ、自分でも真似ができる内容で大変有益でした。
⭐個人的には推敲についてはとてもためになり、保存版にしたいくらいです。
⭐普段は実務翻訳ばかりで、フィクションや映像はあまり関係ないと思っていましたが、推敲のポイントとしては参考になるものがたくさんありました。
⭐具体的な手法が大変参考になりました。
翻訳は分野によって内容もルールも様々ではあるのですが、翻訳の手法や推敲は分野が違えど共通することも多いようで、より多くの方にお役に立てたようです✨
事務局 入江