アメリア公式ブログ

アメリア会員の藤原千春さんの翻訳作品もご紹介させていただきます🍀
すべて字幕翻訳を手がけられたとのことです。タイトルにリンクがついている作品は、
作品詳細ページをご覧いただけますので、ぜひ直接ご覧いただけますと幸いです❗

「マリッジ･ストーリー」NETFLIX
「マーダー･ミステリー」NETFLIX 
「ウィッチャー シーズン1」※全話をご担当 NETFLIX
「エノーラ･ホームズの事件簿」NETFLIX
「ロック＆キー　シーズン1」※全話をご担当 NETFLIX
「ロック＆キー　シーズン2」※全話をご担当 NETFLIX
「イエローストーン シーズン1」※エピソード1、2、3、6をご担当 WOWOW
「アロフト」ディズニー＋
「ダークウォーター」ディズニー＋
「カーテン･コール シーズン1」Amazon Prime ※奇数話をご担当
「ペイバック　金と権力 シーズン1」Amazon Prime ※第1話、第2話をご担当
「メルティングアイスクリーム」イメージフォーラムフェスティバル2022

藤原さんよりコメントもお寄せいただきました。
どの作品も常に、作品を作った人たちの思いを感じ取り、取りこぼさないことや、観る人たちに楽しんでいただくためにスッキリと伝わる自然な翻訳を心がけております。これは映画やドラマもそうですし、産業におけるPR動画や教育系の動画でも同じことです。作った人たちには絶対的に伝えたい思い入れがあるはずですし、限られた尺の中で、視聴者にストレスなく伝えることが必要であるという思いで字幕制作に臨んでおります。

藤原さん、お知らせいただきありがとうございました🎶
今後のご活躍もとても楽しみにしております😊

アメリア事務局　並木