小竹由加里さんの訳書２冊

2011-04-14

ぽかぽか良いお天気が続いていますね

花粉が大量にとんでいるというおそろしい話もききますが、
ひどい花粉症のはずの私はなぜかそれほど影響もなく…。
スギからヒノキに変わりつつあるという噂もあるのでそのせいでしょうかね？
と、かゆい話はこれくらいにして。

本日は会員の小竹由加里さんが手がけられた訳書２冊をご紹介します

１冊目は大人のラブ・ロマンス

王子は漆黒の馬に乗って (マグノリアロマンス)
(2011/04/09)
ジェニファー・アシュリー

商品詳細を見る

ハンサムな王子さまの訪れはおとぎ話の中だけ。
面白いことなど起きないこの村での平穏な暮らしがずっと続くと思っていた。
そんなヒロインの元に、漆黒の馬に乗った本物の王子がやってきて……

「漆黒」はその名の通り、黒うるしをぬったようなつやのある黒。
そもそも色の受け取り方は文化や環境、感覚によっても違いますし、
色の名前からどのような色を想像するかはその人自身だけのもの。

「漆黒」は日本の伝統色ですが、この言葉からは
底知れないミステリアスさ、香り立つ気品が感じられます。
色に関わらず、一般的な対訳はある程度決まっている部分もあると思いますが
どの言葉を選ぶかで感覚に訴える印象もずいぶん変わるのだろうな～と改めて感じます