AIツールと翻訳
本日は情報誌『Amelia』9月号のアンケート結果を一部公開いたします。
9月号の内容（目次）はコチラよりご参照ください。
9月号では最近特にご質問をいただくことが多い「AIツール」について特集を組みました。
今回の特集では、翻訳会社が現時点で AI ツールについてどのように考えているのかの動向を知るためにアンケートを取りました。また、既にAI ツールを翻訳に活用している翻訳者の方々に、その活用法を教えてもらいました。
ご協力いただきました皆さま、本当にありがとうございました😀
翻訳会社に実施したアンケートの質問は以下の通り。
❓御社の翻訳案件で AI ツール /AI 翻訳を活用していますか?
❓AI ツール /AI 翻訳に対するクライアントの要望はどのような方向性ですか?
❓将来的に、ポストエディット(PE)など翻訳者が介在することなく AI ツール /AI 翻訳の訳文が利用されることは考えられますか?
❓翻訳者が依頼された案件を独自に AI ツール /AI 翻訳にかけ、その訳文を使用することに対して、どのようにお考えですか?
❓翻訳者が、翻訳をする際に ChatGPT を活用することについて、どのようにお考えですか?
また、翻訳者さんには「上手な活用法」を取材したのですが、「なるほど！」と思う活用法でAIツールとの新しい関係を築けそうな内容でした⭐
読者の皆さんからは、このような声をいただきました。一部ご紹介します。
⭐最近、話題のAIツールについての記事が特に、ためになりました。
⭐ChatGTPの活用方法について知ることができたため、今後の仕事に活かせる点で有用だったと思います。
⭐「翻訳とAI」のテーマはいつも似たような話が多いと思っていたのですが、「情報の集約に使える」というのは新しい発見でした。
⭐AIツールに対する考え方や付き合い方について視野が広がりました。
⭐翻訳でもAIの利用が予想以上に進んでいると感じました。もちろん何から何までAIで済ませるということではなく、有用なツールとして使えば仕事の効率も上がるとの意見もあり、私自身もいろいろと検討しなくてはならないように思いました。
今後も進化し続けるであろうAIツール、引き続き動向を追っていきたいと思います❗
事務局 入江