『あこがれの色彩』
2024-06-03
あっという間に6月ですね。来年のスケジュールもちらほら検討する頃となり、「2025年か！」と（今さらながら）驚きました。💦
本日はアメリア会員の幡野珮蘭さんが字幕翻訳（共訳）をお手掛けになられた作品をご紹介いたします。
『あこがれの色彩』
幡野さんからコメントをいただきました。
ペンネーム、幡野珮蘭（Peilan Hatano）で英語字幕を担当いたしました。原語は日本語です。
2024年5月に全国順次公開中の映画『あこがれの色彩』の英語字幕（映像作品の後半）
監督：小島淳二
本作はポートランド国際映画祭、AVIFF カンヌ・アート・フィルム・フェスティバル、ミドルベリー・ニュー・フィルムメーカーズ映画祭で上映されています。
詳しくは下記👇の記事をご覧くださいませ。
字幕翻訳時のインタビュー記事
『あこがれの色彩』の公式サイト→こちら
上記のインタビュー記事では幡野さんが英語字幕を制作するにあたって、どのような点に気を配り、どのような点に難しさを感じたか等を語っていただいております。
作品は東京から順に公開しておりますので、ぜひ劇場に足をお運びください。✨
幡野さん、今後のご活躍も楽しみにしております。
アメリア事務局 河原🐕🐾