アメリア公式ブログ

段々と暑さが和らいできた気もしますが、ここから涼しさをしっかり感じられるまでの期間が長いのですよね💦

さて、本日はアメリア会員の加藤尚子さん、鈴木寿枝さんが字幕翻訳を手がけられた作品をご紹介します。

アラーム・フォー・コブラ11～ゼミル＆ベン（シーズン２）アクションチャンネル
詳細は⭐コチラ⭐から。

加藤尚子さん
第１話、第２話、第４話、第６話、第７話、第９話、第11話、第13話をご担当

鈴木寿枝さん
第３話、第５話、第８話、第10話、第12話をご担当

加藤さんよりコメントをいただきましたのでご紹介します。

シーズン１に引き続き、ドイツ語スクリプトからの字幕翻訳にて分担しました。事件は一話完結です。

目を見張るカースタントやアクション、そしてユーモアを交えて、トルコ人とドイツ人という民族の異なる刑事コンビが力を合わせて悪事を働く者たちと怯むことなく戦い、困難や正義の主張もあって見終わった後に爽快感のある作品です。シーズン２はさらに話が複雑化し、45分の中で場面が目まぐるしく変わり密な構成になっているように思います。
アクションチャンネル様で９月に次のシーズンに向けた再放送がありますので、多くの方にお楽しみいただけたらうれしいです。

ハラハラ、ドキドキな展開のストーリのようですね❗

加藤さん、鈴木さん、お知らせいただきありがとうございました😊
今後のご活躍もとても楽しみにしております❗

事務局　入江