工業・技術系翻訳の特徴は？
2024-08-28
本日は情報誌『Amelia』8月号のアンケート結果を一部公開いたします。
8月号の内容（目次）はコチラをご参照ください。
実務翻訳の中でも安定した需要のある工業・技術系の翻訳。
最近は、エネルギーや環境、情報技術等に関する案件が増えてきているようです。
8月号では、工業・技術系の翻訳について具体的にどのような案件があるのか、
どのような資質が求められるのかについて、翻訳会社と翻訳者の皆さんに伺いました。
どんな文書を訳すの?
具体的にどんな分野があるの?
この分野の需要の傾向は?
トライアル応募の条件は?
トライアルの内容は? 評価のポイントは？
この分野の翻訳で重視することは何ですか?
この分野で求められるスキル・資質は何ですか?
どういう翻訳者がこの分野に向いていますか?
この分野の仕事の面白さは?
この分野を目指す方へのアドバイス
など、多くの質問にご回答いただきました。
取材にご協力くださった皆さん、ありがとうございます✨
また、会員さんからはこのような声をいただきました😊
⭐自分が関わったことのない分野だったので、今後仕事の幅を広げたいと思っている者としては、１つの候補として参考になりました。
⭐工業・技術系は全く知らない分野だったので、概要を知ることができて有益でした。
⭐詳しくまとめられていて大変参考になりました。
⭐安定して需要がある分野ということで参考になりました。ただ専門的な知識がない自分にはかなり知識を勉強しないと無理な分野であることも分かりました。
などなど…沢山のお声をいただきました。
今回の特集を機にご興味を持たれた方もいるかと思いますので、ぜひ今後の参考にしてくださいね💫
事務局 榊原