『地面師たち』『T・Pぼん（シーズン1・2）』
本日も35度を超える猛暑日になるそうです。いったいいつまで「夏」は続くのでしょうか…。😅
さて本日はアメリア会員のDonna Escuinさんが字幕翻訳をお手掛けになられた作品をご紹介いたします。
『地面師たち』
『地面師たち』のタガログ語字幕翻訳を担当しました。
Netflixの『地面師たち』は、100億円の不動産詐欺を描いたスリリングなクライム・サスペンスです。この作品に携わることができたことは、非常に貴重な経験でした。登場人物の複雑な心理描写や緻密な詐欺の手口をタガログ語に正確に翻訳することは大きな挑戦でしたが、それを乗り越えることで、作品の魅力を多くの視聴者に伝えることができたと思っています。
この作品の見どころは、何と言ってもその緻密なストーリーテリングとキャラクターの深みです。綾野剛さんや豊川悦司さんをはじめとする豪華キャストが織りなす演技は、視聴者を物語の中に引き込みます。また、詐欺の手口やその裏側を描くシーンは、まるでドキュメンタリーを見ているかのようなリアリティがあります。人間の欲望や欺瞞、そしてそれに立ち向かう勇気を描いており、深い印象を残すこと間違いありません。
『地面師たち』は、Netflix JAPANのTOP10で6週間連続一位を獲得している大人気作品です。まだご覧になっていない方は、ぜひこの機会にご覧ください。スリル満点のストーリーと豪華キャストの演技が、みなさんを魅了すること間違いなしです！
『T・Pぼん』シーズン1・2
Netflixの『T・Pぼん』は、藤子不二雄の名作を現代に蘇らせたSFアドベンチャーです。この作品に携わることができたことは、非常に光栄でした。歴史の中で不幸な死を遂げた人々を救うタイムパトロール隊員の冒険を描くこの作品は、翻訳する上で多くの難点がありました。特に、時代背景や文化的なニュアンスをタガログ語に正確に反映することに注力しました。
幼いころからドラえもんが大好きで、ドラえもんのぬいぐるみと一緒に寝ていた私にとって、この作品を担当できたことはまさに夢のようでした。また、コロッケが大好きなのも、コロ助の影響が大きいのかもしれません（笑）
『T・Pぼん』は、作者藤子不二雄の生誕90周年を記念してアニメ化されました。原作の漫画は1978年から1986年にかけて連載され、今年Netflixでシーズン1と2がリリースされ、現在独占配信中です！まだご覧になっていない方は、ぜひこの機会にご覧ください。歴史の謎を解き明かす壮大な冒険と、心温まるストーリーがみなさんを待っています！
いずれもタガログ語への翻訳とのこと。Donna Escuinさんの翻訳によって、きっと海外の方も楽しんでいただけているのではと思います。
Donna Escuinさん、今後のご活躍も楽しみにしております！
アメリア事務局 河原🐕🐾