アメリア公式ブログ

ここ数年は人生最大の楽しみであるお酒が遠のき、目下スイーツに夢中な毎日ですが
先日、スイーツ男子である夫が群林堂の豆大福をゲットしてきました。

群林堂と言えば、豆大福の王様
気の利いたコメントは書けないですが…本当に美味しかった
幸せ～な気持ちを満喫しました


さて、本日はアメリア会員の廉田牧子さんが字幕翻訳を手がけた海外ドラマ作品を
ご紹介いたします。

「ギャング・イン・ＬＡ」（全13話）

FOXCRIME PLATINUM　で放送中です。

サイトから作品紹介を引用します。

ヒットメイカー“ブライアン・グレイザー”(映画『アメリカン・ギャンスター』)が
手掛ける作品！ギャングによる凶悪犯罪が多発しているロサンゼルス…　LA市警は組織の
精鋭を集め“ギャング特別捜査班（GTF）”を発足。うかつに潜入すれば命を落とす
一触即発の状態が続く．．．ギャング特別捜査班、若手ホープ “ライアン・ロペス”も
目の前で相棒を失う…。
しかし、相棒を撃ったのは彼の知る男、一番凶悪と言われるギャング・ファミリーの
一員だった。
実は、捜査班のホープ“ライアン”は訳ありの男だったのだ。
ギャングに育てられた男が3つの忠誠の狭間で揺れる、最強アクション・サスペンス！！！

映画『アメリカン・ギャンスター』は劇場で見たことがあるのですが
とても面白かったので、「ギャング・イン・ＬＡ」もぜひ見たい


続きまして、もう１作品。

「Law & Order UK」シーズン１（全13話）

こちらはSuper drama TVにて放送中。

本作品はイギリスでロングラン・ヒット中！とのこと。
犯罪サスペンスドラマの最高峰「ＬＡＷ ＆ ＯＲＤＥＲ」のイギリス版だそうで
ロンドンを舞台に、前半は刑事ドラマ、後半は法廷ドラマのスタイルを踏襲した
クライム・サスペンス


どちらの作品も全１３話ですが、１３話全て廉田さんが翻訳されたそうです。

廉田さん、ご連絡ありがとうございました
今後のご活躍も楽しみにしております


アメリア事務局　入江