『美しい獣たち』
本日は、アメリア会員の宮崎晴美さんの下訳作品をご紹介します
ハーレクイン社より、2014年10月に新レーベルが誕生したのはご存知ですか？
その名もハーレクイン・ラブシック。今東西問わず、超豪華なラインナップで
お届けするBL（ボーイズラブ）の小説コレクションです。
宮崎さんがこの度下訳を手掛けられたのは、新レーベルでの刊行第2弾となる、
『美しい獣たち』
という作品です。
 |
美しい獣たち (ハーレクイン・ラブシック)
(2014/12/24) 秋月 こお |
宮崎さんよりコメントをお寄せいただきましたので、ご紹介します。
幸運にもリーディングが実を結び、下訳を担当させていただくことができました。
翻訳協力の形で奥付に名前を載せていただいたことは、訳者として大きな励みになり
ました。
MM（Male/Male）と呼ばれる男同士のロマンスなので、日本のＢＬ読者に違和感なく
受け入れてもらえるようにすることがひとつの大きなテーマでしたが、人気ＢＬ作家様が
手を入れてくださったことにより、とても魅力的な作品に仕上がりました。
レーベル専用サイトも開設され、試し読みもできますので、ぜひ一度ご覧いただければ
と思います。人気イラストレーター様による豪華な装丁も見どころのひとつです。
ハーレクイン・ロマンスといえばハッピーエンド、さまざまな障害を乗り越えて結ばれる
男女の物語が基本ですが、男同士のロマンスでも、その基本はしっかりと守られていました。
騎士道華やかなりし中世のイギリスを舞台に、同性愛を禁じる教えにそむいてまで
惹かれあわずにはいられなかった男たちの濃密な愛の物語。男女の愛より乗り越えるべき
障害が多い分、より激しく、より情熱的に。『美しい獣たち』というタイトルにたがわない
イケメンふたりの、たくましくしなやかな肉体に酔いしれていただければと思います。
いいですねぇ。私も酔いしれてみたいです
宮崎さんのコメントにも登場したレーベル専用サイトはこちらから
アクセスいただけますので、ぜひ「試し読み」してみてくださいね♪
アメリア事務局 並木