『マグノリア』
2022-09-26
彼岸花をあちこちで見かけるようになりました。秋🍂ですね。
さて本日はアメリア会員の大石盛寛さんが字幕翻訳を手掛けられた映像作品をご紹介いたします。
『マグノリア』
大石さんからのコメントです。
10月8日から下北沢トリウッドで開催される「ポール・トーマス・アンダーソンにゾッコン夢中! 初期傑作選」の上映作品の中でも、映画史に残る3時間超えの大傑作『マグノリア』の新規字幕翻訳を担当しました。
22年前の日本公開初日に劇場へ足を運び、脳みそをブン殴られたような衝撃を受けた作品を、まさか自分が翻訳(新訳版)する日が来るなんて、思いもしませんでした。
2000年の劇場公開時及びDVDの字幕を遥かに上回る、過去最高の情報量が詰まった新訳字幕に仕上がってると思いますので、是非劇場へ足を運んで頂けますと幸いです。
詳細は★こちら★のサイトにてご確認ください。
大石さん、お知らせいただきありがとうございました。
今後のご活躍も楽しみにしております。
アメリア事務局 河原🐕🐾