金融翻訳を大解剖！
本日は情報誌『Amelia』12月号のアンケート結果を一部公開いたします。
12月号の内容（目次）はコチラよりご参照ください。
12月号では「みんなの翻訳分野図鑑」特集で「金融」翻訳を取り上げました。
金融翻訳ってどのようなイメージをお持ちですか❓
こちらの特集では、
金融翻訳の傾向や需要、トライアルに合格する秘訣、翻訳者に求められること、勉強法や情報収集の方法を、
翻訳会社や金融翻訳の分野でご活躍の翻訳者に取材いたしました⭐
ご協力いただきました皆さん、ありがとうございます😊
読者の皆さんからこのような声をいただきました。
⭐金融はずっと気になっていて、また憧れている分野なので、勉強方法や情報収集方法を紹介してくださって嬉しいです。
⭐金融翻訳にどんな分野があるのかがよく分かりました。私はIRのチェックを依頼されることが多いのですが、IR関連が特殊な分野だとは知りませんでしたので、「なるほど」と思いながら読みました。
⭐金融翻訳の仕事に携わっているので、とても有益でした。
などなど、金融翻訳に興味がある＆実際にお仕事されている方にとってお役に立てたようです。
一方で、こんなお声も。「どのようなものなのか」をお伝えすることにも意義があったようで、このようなお声もいただけて嬉しかったです😀
⭐金融にはあまり興味はなかったのですが、具体的な内容を読み、やはり向いていないと確認できただけでも良かったかなと思います。
⭐金融は目指す分野としては考えていませんが、翻訳者の日ごろの勉強法は役に立つと感じました。日ごろからニュースなどで必要な知識・情報を蓄積することで、スピード感ある仕事ができているのでしょう。現在、翻訳作業にかなり時間がかかっている自分としては、翻訳に活かせるよう、あらゆる情報を日々蓄積していこうと気づきをいただきました。
今後も様々な方にお役に立てる特集を目指します❗
事務局 入江