『人生後半の戦略書』
2023-03-16
やっぱり夜はまだ冷えるなと感じることも多いため、体調管理には気を付けていきましょう😊
アメリア会員の木村千里さんが翻訳を手がけられた作品をご紹介いたします❗
(木村さんコメント)
「必死で働くことで地位や富を手に入れるーーそんな若さを武器にした成功法則にしがみついていると、加齢による気力・体力・知力の低下とともに成功から遠ざかり、人間関係も破綻する。人生後半には後半の成功法則がある」と説く本書は、アメリカでベストセラーとなりました。
本書のすごいところは、単に成功法則を知識として伝えるだけでなく、著者自身がそれを実践したこと。一流シンクタンクの会長だった著者が、あえてその地位を退き、教職に就いたのです。その経験と数々の研究事例に基づき、加齢を強みに変える生き方から、変化に飛び込む心の在り方までを説いています。
翻訳では宗教や経済学、心理学的な内容の理解に力を入れるとともに、抽象的な観念や比喩をきちんと伝わるように訳すこと、読者の心に訴える原文を活かすことを心がけました。
ご著者のアーサー・C・ブルックス氏は幸福について研究する社会科学者とのことですが、最初の職はクラシック音楽のホルン奏者だったという点にも驚きました😆人生の後半に恵まれる才能を享受し、優雅に、活き活きと、確かな目的とともに生きる方法を私も学んでみたいです❗
木村さん、お知らせいただき誠にありがとうございました✨
これからもご連絡を楽しみにしております😊
アメリア事務局 並木