『星月楼のキケンな恋人たち』
2023-11-06
3連休は11月とは思えないほどの暖かさでしたね。今日もまた夏日になるようで着る洋服に迷います。
さて、アメリア会員の田沢優季さんが字幕翻訳をされた作品をご紹介いたします。11月4日発売です！
～あらすじ（Amazonより）～
コードネーム「ジューズー」こと、暗殺組織「星月楼」十二刺客の一人、ユン・インは、リー・シューバイ暗殺の命を受け、別人になりすましシューバイに嫁ぐことにする。しかし花婿を一目見たユン・インは、3年前、初任務に失敗し殺されそうになった自分を助けてくれた命の恩人と同じ特徴を彼が持っていることに驚きを受ける。暗殺を実行に移せないまま、夫に否応なく惹かれてゆくユン・インだったが…。
田沢さんのコメントはこちらです↓
「主役カップルがスーパー美男美女で、翻訳中はずっとウットリ（笑）イケメンのリー･フェイ（李菲）さんを今作で知り、大ファンになりました（多数のミニドラマに出演されています!!）ドラマの内容は展開が早く、「えー！（驚）」の連続。私の好みの作品でしたが翻訳は難しかったです。好きだからこそ難しい。。。主人公の男女は互いに素性を隠して結婚生活を送るのですが、いろんな秘密が徐々に明かされていき、惹かれ合っていき、巨悪に立ち向かっていきます（主題歌や挿入歌もステキ✨）ぜひリー･フェイさんのかっこよさに酔いしれてほしいです♡♡♡」
ご自身の好きな作品を翻訳するだなんて素敵ですよね。確かに主役のお二人はどちらも美男美女……！
田沢さん、お知らせいただきありがとうございます。
今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
アメリア事務局 相澤