『フューリー・ロード』 | 【Amelia】在宅でできる英語などの翻訳の求人・仕事探しはアメリア

アメリア公式ブログ

翻訳者ネットワーク「アメリア」が、
最新情報やアメリア会員の方の
翻訳実績を綴ります♪

半袖でも汗ばむほどの陽気になったり、肌寒くなったり…寒暖差が激しいですね。私は断捨離に明け暮れたGWでした😆

本日は、アメリア会員の浦田貴美枝さんが字幕翻訳された作品もご紹介いたします❗

フューリー・ロード
 
浦田さんよりご紹介いただきました😊
 
原題は "Once In the Desert" 、シリアでの実話を基にしたロシア映画です。スクリプトは英語でしたが、セリフがロシア語とシリア語混在だったため、どこからどこまでが誰のどのセリフか見極めるのに苦労しました。また、爆発物処理の話なので爆破シーンがたくさん出てくるのですが、かなりリアルで恐ろしいと感じました。5月3日にDVDが発売予定です。予告編をご覧ください。

https://www.youtube.com/watch?v=whU87nXfn1k


浦田さん、お知らせいただきありがとうございます✨
これからもご活躍をとても楽しみにしております😊

アメリア事務局 並木