アメリア公式ブログ

今週から急に冷え込み、冬の到来を感じますね❄⛄
いつもの散歩道にも日に日に落ち葉が降り積もり、
我が家のわんこも落ち葉の絨毯の上を楽しそうに歩いています🐕💕

さて本日はアメリア会員の浦田貴美枝さんが字幕翻訳を手がけられた作品をご紹介いたします。

『ツイスターズ』特典映像（ブルーレイ＆DVD）

 

浦田さんからコメントをいただきました😊

 

1996年に公開され大ヒットした映画『ツイスター』の続編、『ツイスターズ』のメイキング映像３本を字幕担当しました。「ズ」と付いているだけあって、さまざまな竜巻が登場します。青空の元、緑色の大地が暗く染まり、巨大な竜巻が合成されていく様子や、電車やヘリコプターなどの音を使ってほとんど全ての音を手探りで作っていく様子など、大変興味深い映像ばかりで、訳しながら私自身も楽しめました。メイキングを観た後でまた本編を観ると、撮影時の苦労がわかり違ったハラハラ感が体験できると思います。

 

コメントを拝見するだけでも、映画の舞台裏の苦労や楽しさが伝わってきます😀