アメリア公式ブログ

外を少し歩くだけでも汗の量がすごいですね😵アイスコーヒーや冷たい果物、取りすぎはよくないとわかっていても、とまりません😅

アメリア会員の新田美紀さんが字幕翻訳を手がけられた作品をご紹介いたします✨

『ヴェンジェンス/復讐』Netflix
詳細は⭐コチラ⭐

新田さんからコメントをいただきました😊
ＮＹで女性との気軽な付き合いを繰り返していたベンのもとに、かつて数回寝たことのある女性の兄から電話があった。「妹が死んだから葬儀に出てほしい」との依頼で、どうやらベンのことを真剣交際していた相手と思っている様子。薬物の過剰摂取が死因とされていたが、殺人の可能性があって…というサスペンスかと思えば、コメディでもある本作品。ＮＹとテキサスの文化の違いやアメリカの分断、家族の在り方、様々なものを放り込んでギュッと凝縮したかのような映画です。ベンはジャーナリストで犯罪ポッドキャストを作ろうとしていることからセリフでの説明が多いですが、字幕作業から時間が経った今でも、ふとした時に思い出す印象的なセリフもたくさんあります。

いろいろな要素が盛り込まれた作品のようで、タイトルの意味がどう関わってくるのかも興味をそそられますね。

新田さん、お知らせいただきありがとうございました。
これからのご活躍もとても楽しみにしております✨

事務局　S