漫画の魅力を伝える、翻訳の仕事
2026-09-14
私たちが普段目にする「漫画」には、コミック本やウェブ漫画、グラフィックノベルなど、さまざまな種類があります。こうした漫画を翻訳する際、翻訳者にはどのような力が求められるのでしょうか。
【翻訳者に求められる力】
①漫画全体の世界観を読み取り、伝えられる力
セリフ単体の正確さだけではなく、キャラクターや場面、作品全体から読者が受ける印象まで考えて
訳す必要があります。
②限られたスペースの中で、自然なセリフに訳す力
吹き出しに入る文字量には制限があるため、原文をそのまま訳すのではなく、キャラクターらしさを
残しつつ、簡潔で自然なセリフにすることが大事です。
③漫画ならではの「文脈」や表現を理解する力
絵やコマ割り、書体など、文字以外の要素も含めて作品を捉える感覚。数多くの漫画を読んできた経験から身につく「漫画の文脈」を理解していることも大切です。
こうした力を生かしながら、実際の漫画翻訳では、作品の魅力を伝えるためにさまざまなことを
意識して訳していきます。
作品を読み込み、キャラクターの個性や関係性を捉える
作品をじっくり読み、キャラクターの性格や置かれている状況、登場人物同士の関係性などを
捉えます。そうした作品への理解を深めたうえで、それぞれのキャラクターに合った表現を考えることが大切です。
セリフ以外の文字や表現にも目を向ける
翻訳する対象はセリフだけではありません。擬音や看板など、作品に登場する文字や表現も含め、
作品全体の雰囲気が伝わるように訳していきます。
おすすめのコラム
「みんなの翻訳分野図鑑（漫画）」
漫画翻訳は、語学力だけでなく、作品を読み解き、その魅力を伝える力が生かされる仕事です。
漫画が好きな方はぜひ、漫画翻訳の仕事に挑戦してみてくださいね。
事務局 S