アメリア公式ブログ

翻訳者ネットワーク「アメリア」が、
最新情報やアメリア会員の方の
翻訳実績を綴ります♪

続々と会員の皆さんよりお仕事情報が届いております…(みなさんありがとうございます
続いては谷泰子さんの最新訳書『べべ・ベネット』シリーズの最新刊をご紹介いたします

ベベ・ベネット、秘密諜報員になりきる (創元推理文庫) ベベ・ベネット、秘密諜報員になりきる (創元推理文庫)
(2010/03/11)
ローズマリー・マーティン

商品詳細を見る


2008年12月より刊行がスタートした"べべ・ベネット"シリーズ
今回の第三巻が完結編となるようです。

いつも表紙が素敵な本シリーズは、
(まるで女性誌に連載されていそうなお洒落な雰囲気たっぷりです
60年代のニューヨークが舞台のミステリーです。

「三巻目ともなると、主人公べべもなんだか身内のようで、
完結してしまうのが寂しくてなりません。」と谷さん。

いくら原書ありきといっても、日本語版の生みの親ですものね。
一人ひとりのキャラクターを造形される翻訳者の方の感慨はひとしおなのだろうなぁ…
としみじみ思ってしまうエピソードでした

また新たに、谷さまの手で魅力的なキャラクターが
生み出されるのを楽しみにしています


アメリア事務局
中川
https://www.amelia.ne.jp/