「翻訳トライアスロン2018」第3種目＜実務＞締切間近！
2018-09-18
ただいま訳文応募受付中の第3種目＜実務＞の締め切りは9月25日（火）18時になります。完走はもう目の前です！第3種目からのご参加も大歓迎です
2019年1月下旬発送の成績表では総合順位もお伝えしますので、ご自身の実力を客観的に知ることのできるチャンスです。
課題のテーマは「日本のジェンダー問題」です。難解な専門用語は登場せず、英文もシンプルなので、誰にでも取り組みやすい課題になっております。
ですが原文読解が易しいからといって、英語を日本語に翻訳することも簡単であるとは言えません！いかに分かりやすい日本語に訳すかが腕の見せ所です。
ぜひ推敲に推敲を重ねて、訳文を磨き上げてみてくださいね！審査員がひとつひとつ丁寧に目を通し、皆さまの熱意にお答えいたします。
【課題掲載】
・アメリアWebサイト「スキルアップ」の「翻訳トライアスロン2018 第3種目（実務）」
・情報誌『Amelia』9月号
【審査員】
木下 裕子氏（出版・実務翻訳者/フェロー・アカデミー講師）
【応募スケジュール】
8月27日（月）～9月25日（火）18時
【成績・訳例講評の発表】
12月26日（水）
【応募料】
何種目応募しても3,000円（税抜）
【クラウン会員】
96点以上で、ビジネスのクラウン会員資格取得
【賞品】
最高得点の方にAmazonギフト券10,000円
※家電などの豪華賞品がもらえる「トライアスリート賞」「ジャンプアップ賞」もございます。詳細は開催概要をご覧ください。
なお締切日の18時を過ぎると訳文を受け付けることができなくなってしまうので、余裕をもったご応募をおすすめします！皆さまのご応募をお待ちしております
アメリア事務局 相澤
2019年1月下旬発送の成績表では総合順位もお伝えしますので、ご自身の実力を客観的に知ることのできるチャンスです。
課題のテーマは「日本のジェンダー問題」です。難解な専門用語は登場せず、英文もシンプルなので、誰にでも取り組みやすい課題になっております。
ですが原文読解が易しいからといって、英語を日本語に翻訳することも簡単であるとは言えません！いかに分かりやすい日本語に訳すかが腕の見せ所です。
ぜひ推敲に推敲を重ねて、訳文を磨き上げてみてくださいね！審査員がひとつひとつ丁寧に目を通し、皆さまの熱意にお答えいたします。
【課題掲載】
・アメリアWebサイト「スキルアップ」の「翻訳トライアスロン2018 第3種目（実務）」
・情報誌『Amelia』9月号
【審査員】
木下 裕子氏（出版・実務翻訳者/フェロー・アカデミー講師）
【応募スケジュール】
8月27日（月）～9月25日（火）18時
【成績・訳例講評の発表】
12月26日（水）
【応募料】
何種目応募しても3,000円（税抜）
【クラウン会員】
96点以上で、ビジネスのクラウン会員資格取得
【賞品】
最高得点の方にAmazonギフト券10,000円
※家電などの豪華賞品がもらえる「トライアスリート賞」「ジャンプアップ賞」もございます。詳細は開催概要をご覧ください。
なお締切日の18時を過ぎると訳文を受け付けることができなくなってしまうので、余裕をもったご応募をおすすめします！皆さまのご応募をお待ちしております
アメリア事務局 相澤