フォーラム 子どもの本の翻訳 ～「新訳」について考える～
2020-02-06
今日は寒いですね。暖冬だけに寒さが身に沁みます
さて本日は、いつも素敵な本を翻訳なさる翻訳家の河野万里子さんより
イベントのお知らせです。
河野さん、お知らせいただきありがとうございます
ご興味ある方、ぜひご参加くださいね
子どもの本の翻訳
～「新訳」について考える～
日 時： 2020 年 2 月28 日（金）18：30 ～ 20：30（開場18：00）
会 場： 鉄鋼会館８階 会議室811 号室
（東京都中央区茅場町3-2-10 ℡ 03-3669-4855）
対 象： 一般（中学生以上）
参加費： 大人1000 円、学生500 円
お申込み、Peatix での事前支払いはこちら http://japanpenclub20200228.peatix.com
定 員： 100人（ 先着順）
〈プログラム〉
開会あいさつ ドリアン助川（作家、日本ペンクラブ「子どもの本」委員長）
鼎談「新訳について」
菱木晃子氏（翻訳家／スウェーデン語）
さくまゆみこ氏（翻訳家／英語）
河野万里子氏（翻訳家／仏語・英語）
意見交換・質疑応答
閉会あいさつ 野上暁（評論家、日本ペンクラブ常務理事）
主催： 一般社団法人日本ペンクラブ
後援：一般財団法人出版文化産業振興財団（JPIC）、一般社団法人日本国際児童図書評議会（JBBY）
このフォーラムは、国立青少年教育振興機構「子どもゆめ基金」の助成を受けて開催されます
フォーラム 子どもの本の翻訳 ～「新訳」について考える～
近年、これまでの翻訳作品を新しい翻訳で出版しなおす「新訳」がさかんです。そもそも新訳はなぜ、どのような作品に行
われるのでしょうか。既訳のどういったことが問題なのでしょうか。新訳によって作品はどのように変わり、受け入れられて
いるのでしょうか。
これまで新訳を数多く手がけ、アメリカを代表するファンタジーの古典『シャーロットのおくりもの』を2000 年に新訳さ
れたさくまゆみこさん、スウェーデンが誇る児童文学作家リンドグレーンの『長くつ下のピッピ』を2018 年に新訳された菱
木晃子さん、子どもにも大人にも愛され続けているフランスの『星の王子さま』を2006 年に新訳した河野万里子さんの3 人が、
新訳によって何度でもよみがえる可能性を秘めた翻訳の奥深さ、おもしろさについて語りながら、これからの子どもの本のあ
り方についても考えてみます。
大勢のみなさまのご来場をお待ちしております。
ご興味ある方はぜひ
事務局 入江
さて本日は、いつも素敵な本を翻訳なさる翻訳家の河野万里子さんより
イベントのお知らせです。
河野さん、お知らせいただきありがとうございます
ご興味ある方、ぜひご参加くださいね
子どもの本の翻訳
～「新訳」について考える～
日 時： 2020 年 2 月28 日（金）18：30 ～ 20：30（開場18：00）
会 場： 鉄鋼会館８階 会議室811 号室
（東京都中央区茅場町3-2-10 ℡ 03-3669-4855）
対 象： 一般（中学生以上）
参加費： 大人1000 円、学生500 円
お申込み、Peatix での事前支払いはこちら http://japanpenclub20200228.peatix.com
定 員： 100人（ 先着順）
〈プログラム〉
開会あいさつ ドリアン助川（作家、日本ペンクラブ「子どもの本」委員長）
鼎談「新訳について」
菱木晃子氏（翻訳家／スウェーデン語）
さくまゆみこ氏（翻訳家／英語）
河野万里子氏（翻訳家／仏語・英語）
意見交換・質疑応答
閉会あいさつ 野上暁（評論家、日本ペンクラブ常務理事）
主催： 一般社団法人日本ペンクラブ
後援：一般財団法人出版文化産業振興財団（JPIC）、一般社団法人日本国際児童図書評議会（JBBY）
このフォーラムは、国立青少年教育振興機構「子どもゆめ基金」の助成を受けて開催されます
フォーラム 子どもの本の翻訳 ～「新訳」について考える～
近年、これまでの翻訳作品を新しい翻訳で出版しなおす「新訳」がさかんです。そもそも新訳はなぜ、どのような作品に行
われるのでしょうか。既訳のどういったことが問題なのでしょうか。新訳によって作品はどのように変わり、受け入れられて
いるのでしょうか。
これまで新訳を数多く手がけ、アメリカを代表するファンタジーの古典『シャーロットのおくりもの』を2000 年に新訳さ
れたさくまゆみこさん、スウェーデンが誇る児童文学作家リンドグレーンの『長くつ下のピッピ』を2018 年に新訳された菱
木晃子さん、子どもにも大人にも愛され続けているフランスの『星の王子さま』を2006 年に新訳した河野万里子さんの3 人が、
新訳によって何度でもよみがえる可能性を秘めた翻訳の奥深さ、おもしろさについて語りながら、これからの子どもの本のあ
り方についても考えてみます。
大勢のみなさまのご来場をお待ちしております。
ご興味ある方はぜひ
事務局 入江