アメリア公式ブログ

翻訳者ネットワーク「アメリア」が、
最新情報やアメリア会員の方の
翻訳実績を綴ります♪

本日はもう1冊、ご紹介いたします。
アメリア会員の舩山むつみさんが翻訳されたこちらの作品です。✨

舩山さんからコメントをいただきました。
英語の原題が“How to Win an Election”となっていることからわかるように、ローマの偉大な雄弁家マルクス・トゥッリウス・キケロがコンスル(執政官)の選挙に出馬した際に、弟クイントゥス・トゥッリウス・キケロが選挙戦略として書き記した文章です。
政治家がどのように自分のイメージを売り込み、有権者を味方につけるべきか、昔も今も変わらぬ選挙戦テクニックが記されています。
政治家を選ぶ側である私たちは、どうしたら政治家に騙されないでいられるか、自分たちが政治になにを望むのか、投票の際に気をつけるべきはどんなことか、国や地方自治体をよくするためには有権者としてどう行動したらいいのか、よく考えるためにこの本を読むべきだと思いながら、訳しました。

本書は文響社から刊行された『哲人に学ぶ人類の知恵シリーズ』の6冊目にあたります。
同シリーズの『2000年前からローマの哲人は知っていた 怒らない方法』(セネカ著)も舩山さんが翻訳を担当されましたので、ぜひそちらもチェックしてください。
CLICK!

舩山さん、お知らせいただきありがとうございました。
今後のご活躍も楽しみにしております。

アメリア事務局 河原🐕🐾